Peter Pan - Live - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Englische

Peter Pan - Live

Dicono tutti che non c′è,
Ma io che l'ho visto so dov′è.
Forse non immagini,
Ma non è difficile comprendere.

L'hanno lasciato in libertà,
Vive lontano, non è qua.
Forse si nasconde in mezzo agli alberi.

Vola veloce su di noi,
Fotografare tu non puoi.
Chiede a una farfalla che gli faccia compagnia.

Ti abbandoni, liberi le mani,
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai.
Ti addormenti, dimmi che lo senti
Che ti sta toccando piano,
Piano quanto vuoi
Come le carezze che non hai.

Dicono che non tornerà,
Ma come lo chiamo ci sarà;
Mi aiutava sempre a fare i compiti.

Vola veloce su di noi,
Cosa mi dice tu non sai
Vola raccontando quando
Non lo sentirai.

Ti confonde, dopo ti riprende,
Quando vuole ti cattura;
Sei sicura che
Non lo vuoi con te?
Ti accompagna, mare che ti bagna,
Come fosse un temporale
Sale dove vuoi.
Se ci credi forse lo vedrai.

Chi sei? Dimmi cosa vuoi.
Cosa devi raccontare?
Ci sei? Dimmi come sei.
Moriremo crescendo.
Chi sei? Dimmi come fai
A girare tutto il mondo.
Ci sei? Dove volerai
Solamente con la fantasia?

Ti abbandoni, liberi le mani,
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai.
Ti confonde, dopo ti riprende,
Quando vuole ti cattura;
Sei sicura che
Non ci credi e non lo vuoi con te?

Chi sei? Dimmi cosa vuoi.
Cosa devi raccontare?
Ci sei? Dove volerai
Solamente con la fantasia?

Ti abbandoni liberi le mani,
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai davvero, noi.

Chi sei? Dimmi cosa vuoi.
Cosa devi raccontare?
Ci sei? Dimmi come sei?
Moriremo crescendo.
Chi sei? Dimmi come fai
A girare tutto il mondo?
Ci sei? Dove volerai?

Chi sei? Dimmi cosa vuoi?
Cosa devi raccontare?
Ci sei? Dove volerai?

Chi sei? Dimmi come sei!

Peter Pan - Live

They all say he's not there,
But I've seen him, so I know where he is.
Perhaps you can't imagine it,
But it's not difficult to understand.

They've left him free,
He lives far away, he's not here.
Perhaps he's hiding among the trees.

He flies quickly above us,
You can't capture him in a photograph.
He asks a butterfly to keep him company.

You let yourself go, you free your hands,
You don't like to stay awake;
It can't get any better than this
We'll never be.
You fall asleep, tell me you can feel it
He's touching you gently,
As gently as you want
Like the caresses you don't have.

They say he'll never come back,
But when I call him, he'll be there;
He always helped me with my homework.

He flies quickly above us,
You don't know what he tells me
He flies, telling me when
You won't feel him.

He confuses you, then he takes you back,
He captures you whenever he wants;
Are you sure that
Don't want him with you?
He accompanies you, the sea that bathes you,
As if it were a storm
It rises where you want it to.
If you believe it, maybe you'll see it.

Who are you? Tell me what you want.
What do you have to tell?
Are you there? Tell me what you're like.
We'll die growing up.
Who are you? Tell me how you do it
To travel all over the world.
Are you there? Where will you fly
Only with your imagination?

You let yourself go, you free your hands,
You don't like to stay awake;
It can't get any better than this
We'll never be.
He confuses you, then he takes you back,
He captures you whenever he wants;
Are you sure that
You don't believe him and don't want him with you?

Who are you? Tell me what you want.
What do you have to tell?
Are you there? Where will you fly
Only with your imagination?

You let yourself go, you free your hands,
You don't like to stay awake;
It can't get any better than this
We'll never be, you and I.

Who are you? Tell me what you want.
What do you have to tell?
Are you there? Tell me what you're like?
We'll die growing up.
Who are you? Tell me how you do it
To travel all over the world?
Are you there? Where will you fly?

Who are you? Tell me what you want.
What do you have to tell?
Are you there? Where will you fly?

Who are you? Tell me what you're like!