Polaroide - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Französische

Polaroide

Non posso certo impedirti di andare via
E non mi serve a fermarti la fantasia.
E′ stato un momento, un vecchio frammento
Che un giorno scomparirà
Nel mucchio delle storie senza età
Le nostre strade non si incrocieranno più
Qualcuno cade, qualcuno si tira su.
Ti penserò un giorno guardandomi attorno,
Ma ognuno continuerà
Ad inseguire ciò che forse ha già.
(Ma io) ti fermo qui, ti tengo qui, polaroide
Finchè vivrò ti guarderò, humanoide
Il sorriso che adesso è sbiadito
Rimane malgrado te
Ed un piccolo tocco del dito
Ti lega per sempre a me.
A volte sogno di non invecchiare mai,
Ma non esistono due Dorian Gray.
Mi sono già illuso, ma è un capitolo chiuso
Tutto poi si trasformerà
Perfino nel ricordo cambierà!
(Ma io) ti fermo qui, ti tengo qui, polaroide
Finchè vivrò ti guarderò, humanoide
Il sorriso che adesso è sbiadito
Rimane malgrado te
Ed un piccolo tocco del dito
Ti lega per sempre a me.
(Ma io) ti fermo qui, ti tengo qui, polaroide
Finchè vivrò ti guarderò, humanoide

Polaroïd

Je ne peux pas t'empêcher de partir
Et je n'ai pas besoin de freiner ton imagination.
C'était un moment, un vieux fragment
Qui un jour disparaîtra
Dans le tas d'histoires sans âge
Nos chemins ne se croiseront plus
Quelqu'un tombe, quelqu'un se relève.
Je penserai à toi un jour en regardant autour de moi,
Mais chacun continuera
À poursuivre ce qu'il a peut-être déjà.
(Mais moi) je te retiens ici, je te garde ici, polaroïd
Tant que je vivrai, je te regarderai, humanoïde
Le sourire qui est maintenant fané
Reste malgré toi
Et une petite touche de doigt
Te lie à jamais à moi.
Parfois je rêve de ne jamais vieillir,
Mais il n'y a pas deux Dorian Gray.
Je me suis déjà fait des illusions, mais c'est un chapitre clos
Tout se transformera ensuite
Même dans le souvenir, cela changera !
(Mais moi) je te retiens ici, je te garde ici, polaroïd
Tant que je vivrai, je te regarderai, humanoïde
Le sourire qui est maintenant fané
Reste malgré toi
Et une petite touche de doigt
Te lie à jamais à moi.
(Mais moi) je te retiens ici, je te garde ici, polaroïd
Tant que je vivrai, je te regarderai, humanoïde