Senorita - Enrico Ruggeri Übersetzung ins Englische

Senorita

Sempre immersa in tutti i tuoi progetti di città,
Sogni ad occhi aperti un poco di notorietà.
Io non potrei proprio immaginarti in un ufficio,
A consumare settimane in un noioso sacrificio.
E tu che ti vedi quando un giorno sarai stella,
Sulle copertine sembrerai ancor più bella.
Il trucco che rafforza quella tua espressione intensa,
Ma a tutte queste cose, la gente non ci pensa.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
La fortuna e la luna,
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui.

Quante delusioni superate sorridendo,
Quante situazioni che pian piano van morendo.
Splendide occasioni che da sempre vai cercando,
Ma gli amici attorno chiedono:
"D′accordo, sì, ma quando?"
E io che ti capisco e che vorrei fossi contenta,
Non è mia la colpa se la vita scorre lenta.
E io, che in te ci credo ma non posso fare niente,
Amo quella tua follia che porti nella mente.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
La fortuna e la luna,
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui.

...Io sono convinto che alla fine riuscirai.
Scusa la retorica, ma non cambiare mai
Sgrana ancora gli occhi, prendi tutto il mondo adesso.
Dentro a quello sguardo riconosco un po' me stesso.

Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
La fortuna e la luna,
Giocano a scomparire, per poter ritornare...
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani.
La fortuna e la luna,
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui

Senorita

You're always immersed in all your city projects,
Daydreaming a little about some notoriety.
I couldn't imagine you in an office,
Spending weeks in a boring sacrifice.
And you see yourself when one day you'll be a star,
On the covers you'll seem even more beautiful.
The makeup that strengthens that intense expression of yours,
But people don't think about all these things.

Senorita, your life
Will begin tomorrow, you'll change it tomorrow.
Luck and the moon,
They play at disappearing, so they can return here.

How many disappointments have you overcome with a smile,
How many situations that are slowly dying.
Splendid occasions that you've always been looking for,
But the friends around ask:
"Okay, yes, but when?"
And me who understands you and would like you to be happy,
It's not my fault if life is slow.
And me, who believes in you but can't do anything,
I love that madness of yours that you carry in your mind.

Senorita, your life
Will begin tomorrow, you'll change it tomorrow.
Luck and the moon,
They play at disappearing, so they can return here.

...I'm convinced that in the end you will succeed.
Excuse the rhetoric, but never change
Open your eyes wide, take all the world now.
Inside that look I recognize a bit of myself.

Senorita, your life
Will begin tomorrow, you'll change it tomorrow.
Luck and the moon,
They play at disappearing, so they can return...
Senorita, your life
Will begin tomorrow, you'll change it tomorrow.
Luck and the moon,
They play at disappearing, so they can return here