ASI ES LA VIDA - Enrique Iglesias , Maria Becerra Übersetzung ins Russische

ASI ES LA VIDA

Así es la vida, divino tesoro
Como un juego de póquer donde lo apuestas todo
Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos
Pero no nos perdimos en ningún atajo

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?
Tú escogiste un camino; y yo, la vereda
Nos seguimos queriendo de distinta manera
Porque así es la vida y te pone a prueba

Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Somos indiferentes y que estamo locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente, pisando mi orgullo
¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Así es la vida, ganar o perder
Sal y limón en la herida
Quedarse sangrando, planeando una huida
Buscando una ruta, la fruta prohibida

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro
El mañana no importa, es el hoy lo que adoro
Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna
Me diste el universo, te prometí la luna

Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Somos indiferentes y que estamo locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente, pisando mi orgullo
¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Ey, Enrique (one love, one love)
Y La Nena de Argentina
Lady, lady

ТАКОВА ЖИЗНЬ

Такова жизнь, божественное сокровище,
Словно игра в покер, где ставишь всё,
Таким была наша любовь, с её взлётами и падениями,
Но мы не сбились с пути ни на одном повороте.

Такова жизнь, в конце концов, что нам остаётся?
Ты выбрала свой путь, а я – свою тропу,
Мы продолжаем любить друг друга по-разному,
Потому что такова жизнь, и она испытывает нас.

А пока пусть надо мной смеются,
Пусть называют нас двумя идиотами, пусть говорят что хотят,
Нам всё равно, пусть считают нас сумасшедшими,
Ведь нет ничего сильнее нашей любви.

И мне всё равно, что говорят о тебе,
Оружие обоюдоострое, пусть тебя осуждают,
Перед всеми, попирая мою гордость,
Что я могу поделать? Моё сердце принадлежит тебе.

Такова жизнь, выиграть или проиграть,
Соль и лимон на рану,
Оставаться истекать кровью, планируя побег,
Ища дорогу к запретному плоду.

Сколько раз мы говорили, что время – золото,
Завтра не имеет значения, я обожаю сегодняшний день,
Твои губы и твои поцелуи приносят удачу,
Ты подарила мне вселенную, я обещал тебе луну.

А пока пусть надо мной смеются,
Пусть называют нас двумя идиотами, пусть говорят что хотят,
Нам всё равно, пусть считают нас сумасшедшими,
Ведь нет ничего сильнее нашей любви.

И мне всё равно, что говорят о тебе,
Оружие обоюдоострое, пусть тебя осуждают,
Перед всеми, попирая мою гордость,
Что я могу поделать? Моё сердце принадлежит тебе.

Эй, Энрике (одна любовь, одна любовь)
И девчонка из Аргентины
Леди, леди