Vals en las Ramas - Enrique Morente Übersetzung ins Deutsche

Vals en las Ramas

Cayó una hoja, y dos, y tres.
Por la luna nadaba un pez.
El agua duerme una hora
Y el mar blanco duerme cien.
La dama
Estaba muerta en la rama.
La monja
Cantaba dentro de la toronja.
La niña
Iba por el pino a la piña.
Y el pino
Buscaba la plumilla del trino.
Pero el ruiseñor
Lloraba sus heridas alrededor.
Y yo también,
Porque cayó una hoja, y dos, y tres.
Y una cabeza de cristal,
Y un violín de papel,
Y la nieve podría con el mundo,
Si la nieve durmiera un mes,
Y las ramas lucharan con el mundo,
Una a una, dos a dos, tres a tres,
Una a una, dos a dos, tres a tres.

Walzer in den Zweigen

Ein Blatt fiel, und zwei, und drei.
Durch den Mond schwamm ein Fisch.
Das Wasser schläft eine Stunde
Und das weiße Meer schläft hundert.
Die Dame
War tot auf dem Ast.
Die Nonne
Sang in der Pampelmuse.
Das Mädchen
Ging entlang der Pinie zum Zapfen.
Und die Pinie
Suchte die kleine Feder des Trillers.
Aber die Nachtigall
Beweinte ihre Wunden ringsum.
Und ich auch,
Denn ein Blatt fiel, und zwei, und drei.
Und ein Kopf aus Kristall,
Und eine Geige aus Papier,
Und der Schnee könnte die Welt bezwingen,
Wenn der Schnee einen Monat schliefe,
Und die Zweige mit der Welt kämpften,
Einzeln, zu zweit, zu dritt,
Einzeln, zu zweit, zu dritt.