Die neue Mrs. De Winter - Reprise - Ensemble Übersetzung ins Russische

Die neue Mrs. De Winter - Reprise

Schleppt, schleift und schiebt
Denn es gibt viel zu tun, nichts bleibt wie immer!
Rutscht, rollt und rückt, zieht und drückt
Stück für Stück wird gründlich umgeräumt
Nichts bleibt da, wo es war
Von dem ganzen Inventar
Von unserer alten Mrs. de Winter!

Schafft alles raus aus dem Haus
Damit nichts an sie erinnert
Weg damit und fragt nicht weiter nach dem Grund
Was geschieht, ist der Wunsch
Uns'rer neuen Mrs. de Winter

Füllt Fach um Fach unterm Dach
Mit den Bildern und den Büchern
Schlagt das Geschirr in Papier
Und passt auf, in den Kisten ist das Glas
Alles wird neu möbliert
Ab jetzt herrscht in Manderley
Eine vollkommen and're Mrs. de Winter

Welch ein Verdruss (Gestern noch war sie scheu)
Warum muss sich auf einmal alles ändern? (Schüchtern fast und sie wünschte)
Es war doch nett (Jetzt hat sie was sie will)
So adrett, außerdem war es gewöhnt (Sie bestimmt!)
Doch es war ja der Stil (Sie ist stolz beinah wie)
Von unserer alten Mrs. de Winter (Unsere alte Mrs. de Winter)

Schleppt, schleift und schiebt (Gestern erst)
Tisch für Tisch (Glaubten wir)
Schrank um Schrank, nichts bleibt wie immer (Sie wird uns nie schikanieren)
Weg damit und fragt nicht weiter nach dem Grund (Aber jetzt kommandiert sie herum)
Was geschieht, ist der Wunsch (Über Nacht wurde sie)
Uns'rer neuen Mrs. de Winter (Zu uns'rer neuen Mrs. de Winter)
Mrs. de Winter!

Новая миссис Де Винтер - Реприза

Тащи, волоки и толкай
Ведь дел невпроворот, ничто не останется как прежде!
Скользи, кати и двигай, тяни и толкай
Шаг за шагом всё тщательно переставим
Ничто не останется на месте
Из всей нашей обстановки
Нашей старой миссис де Винтер!

Уберите всё из дома
Чтоб память о ней стерлась
Прочь с этим, не спрашивая причин
Что происходит - есть воля
Нашей новой миссис де Винтер

Заполняйте полку за полкой под крышей
Картинами и книгами
Заворачивайте посуду в бумагу
Осторожней, в ящиках стекло
Всё будет обновлено
Отныне царит в Мандерли
Совсем другая миссис де Винтер

Какая досада (Ещё вчера робкой была)
Зачем всё должно меняться? (Застенчивой, желавшей)
Так мило ведь было (Теперь получила своё)
Так аккуратно, привыкли мы (Она решает!)
Но ведь это же стиль (Горда почти как)
Нашей старой миссис де Винтер (Наша прежняя миссис де Винтер)

Тащи, волоки и толкай (Лишь вчера)
Стол за столом (Верили мы)
Шкаф за шкафом, ничто не вечно (Не станет притеснять нас)
Прочь с этим, не спрашивая причин (Но теперь командует)
Что происходит - есть воля (За ночь превратилась)
Нашей новой миссис де Винтер (В нашу новую миссис де Винтер)
Миссис де Винтер!