Die neue Mrs. De Winter - Pia Douwes , Jörg Neubauer , Ensemble Übersetzung ins Russische

Die neue Mrs. De Winter

Wiener und wisch, Tisch für Tisch
Schrank um Schrank, das Holz muss glänzen!
Putz' und polier', da und hier
Stück für Stück heut kommen sie zurück!
Fein und rein soll es sein
Für den Herrn von Manderlay
Und die vollkommen neue Mrs. de Winter

Gleich wird man seh'n, was und wen
Unser Herr aus Frankreich mitbringt
Wir glaubten schon, dass er immer Witwer bleibt
Aber wir kriegen hier eine neue
Mrs. de Winter!

Selbst wenn sie eine Fürstin wär'
Was will sie hier in Manderlay?
Für mich gibt es auf dieser Welt nur eine Mrs. de Winter
Denn ruht dein Körper auch im Grab
Dein Geiste ist noch in Manderlay
Und keiner nimmt dir deinen Platz
Niemals!

Sie kommen an, irgendwann
Zwischen 5 und 6 vermutlich
Dinner um acht!
Das ist zu spät!
Früher geht es nicht
Das Appartement
Blumen steh'n, Lüster strahl'n
Im Kamin das Feuer brennt!
Für die neue Mrs. de Winter

Wie wird sie sein? Kühl und fein
Oder hart und überheblich?
Mischt sie sich ein
Oder hält sie sich zurück?
Sicher ist nur, sie wird uns're neue
Mrs. de Winter!

Potter rief an, sie passierten das Tor
Im Cabrio grad' als es anfing zu regnen
Ankunft bei Regen, das bringt sicher Unglück!
Jetzt kommt der Wagen heraus aus dem Wald
Das Verdeck ist noch offen, obwohl es noch regnet!
Angetreten zum Empfang, in Reih und Glied!

Guten Abend Frith
Willkommen Mr. de Winter

Du lieber Himmel Frith, die ganze Belegschaft
Anweisungen von Mrs. Danvers, Sir
Keine Sorge, dauert nicht lange
Willkommen Maxim!
Frank! Das ist Frank Crawley, der Verwalter von Manderley und mein bester Freund
Guten Abend Mrs. de Winter. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an mich
Freut mich, Mr. Crawley... Frank
Guten Abend. Sie sind neu, nicht wahr? Mrs. Rutherford, wie geht es Ihnen?
Danke, gut Sir. Schön, dass Sie wieder da sind
Das ist meine Frau, Mr. de Winter. Schön Sie alle wiederzusehen
Willkommen zu Hause, Mr. de Winter
Danke Robert. Das ist unsere Haushälterin, Mrs. Danvers

Ich werde Clarice bitten Ihnen zur Hand zu gehen, solange Ihr Mädchen noch nicht da ist
Ich... Ich habe kein Mädchen
So?
Mrs. de Winter ist müde. Ist ihr Zimmer schon hergerichtet?
Jawohl, Mr. de Winter, wie von Ihnen gewünscht. Die Gästesuite im Ostflügel wurde renoviert, die Räume über dem Rosengarten. Jeweils ein Schlaf- und Ankleidezimmer für Sie und die gnädige Frau
Gut. Dann führen Sie sie hinauf. Wir sehen uns beim Abendessen, Darling. Frank
Madame

Sehr interessant, allerhand, (Sie ist leis', doch wer weiß)
Wer von uns hätt' das erwartet (Vielleicht ist sie nur sehr müde)
So haben wir uns die Frau nicht vorgestellt (Sie lebt sich sicherlich sehr schnell ein)
Doch gleich wie jetzt ist sie uns're neue (Wie man weiß, ist sie jetzt uns're neue)
Mrs. de Winter!
Man muss sie nehmen, wie sie ist, denn in ihr haben wir hier
Uns're neue Mrs. de Winter!

Новая миссис де Винтер

Тряпкой и воском, стол за столом
Шкаф за шкафом, чтоб дерево блестело!
Чисть и натирай, тут и там
Предмет за предметом — сегодня их возвращенье!
Чисто и безупречно всё должно быть
Для господина из Мандерли
И для совершенно новой миссис де Винтер

Скоро увидим, что и кого
Наш господин привезёт из Франции
Уж думали, он навсегда останется вдовцом
Но вот получаем мы новую
Миссис де Винтер!

Будь хоть принцессой она сама —
Что ей здесь нужно в Мандерли?
Для меня в этом мире лишь одна миссис де Винтер
Пусть твоё тело в могиле лежит
Твой дух всё ещё в Мандерли
И никто не займёт твоё место
Никогда!

Они прибудут, когда-нибудь
Между пятью и шестью, наверно
Ужин в восемь!
Это слишком поздно!
Раньше никак
Апартаменты
Цветы стоят, люстры сияют
В камине огонь горит!
Для новой миссис де Винтер

Какой она будет? Холодной, строгой
Или жёсткой и высокомерной?
Будет вмешиваться
Иль держаться в стороне?
Ясно одно: она станет нашей новой
Миссис де Винтер!

Поттер звонил — миновали ворота
В кабриолете, как дождь начался
Приезд под дождём — к несчастью, конечно!
Вот машина из леса выезжает
Верх открыт, хоть дождь не утихает!
Для встречи построились, в ряд и стройно!

Добрый вечер, Фрид
Добро пожаловать, мистер де Винтер

Боже правый, Фрид, весь персонал в сборе
По указанию миссис Денверс, сэр
Не волнуйтесь, ненадолго
Добро пожаловать, Максим!
Фрэнк! Это Фрэнк Кроули, управляющий Мандерли и мой лучший друг
Добрый вечер, миссис де Винтер. Обращайтесь ко мне с любыми вопросами
Рада познакомиться, мистер Кроули... Фрэнк
Добрый вечер. Вы новенькая, верно? Миссис Резерфорд, как поживаете?
Спасибо, хорошо, сэр. Рады вашему возвращению
Это моя жена, мистер де Винтер. Рад всех видеть вновь
Добро пожаловать домой, мистер де Винтер
Спасибо, Роберт. Это наша экономка, миссис Денверс

Попрошу Кларису помочь вам, пока ваша горничная не приехала
Я... у меня нет горничной
Вот как?
Миссис де Винтер устала. Её комната готова?
Так точно, мистер де Винтер, как велено. Гостевые комнаты в восточном крыле отремонтированы, над розарием. Отдельные спальня и гардеробная для вас и госпожи
Хорошо. Проводите её. До ужина, дорогая. Фрэнк
Мадам

Очень любопытно, ну что ж (Она тиха, но кто знает)
Кто б ожидал такого? (Может, просто устала)
Не такой мы её представляли (Наверняка быстро освоится)
Но теперь она наша новая (Как известно, теперь наша новая)
Миссис де Винтер!
Принимаем её как есть, ведь теперь у нас здесь
Наша новая миссис де Винтер!