Born for This. - Enxve Übersetzung ins Französische

Born for This.

I'll frog splash into a tall glass of cabernet
See five stars and fall flat as the opposite of heavy-weight
And relegate the steps I missed to counterbalance gravity
With more immediate regret for trying hard to drown in it
Sounds as if my pigeon-toed predispose
Is a product of being told I'm a prodigal son
But not believing it much
Bleeding from fisticuff confrontation with concrete
Calmly cursing the name of God that I still oddly subscribe to
Go figure

With the excess of seven C-sections
To remove a premature child
From the womb
Too soon I stitch these notebooks and manic scratchings as proof
That I think, therefore your Cartesian suppositions of my 'am'
Aren't really that definitive
If this were a house of distorted mirrors, I'd look like DeNiro
Fostering egotistical moments of validation, but fuck it
You looking at me, directing this mental traffic and asking
'Why this Gil Scott wannabe wanna be rapping?'
Well it's as simple as Coca-Cola's revenue generating pie charts
Generally beneficial with a tight arc like a good jump shot
And barring any assumption made about the fact that I spit paint thinner
I do fundamentally want to change the way this game is played
That haterade must taste like piss
You must be angry at your father for leaving when you were six
And on my six is the backstage with a bag of doobie snacks
Cause it took time to get to the bottom of this mystery
Why do people expect me to use the term swag excessively?
How does Kelly Ripa manage to stay on daytime television?
Would I be relevant trying to evoke the spirit of Emory Douglas?
Should I be offended that half of you stop listening when I close the rhyme scheme?

Let's keep it rhetorical, the Oracle warned me that you mortals
Would chortle at my cordial invitation to stop and smell the rose
And if this prose is so ineffable as efforts would lead me to believe
Then why my decibel levels taste so delectable on your palate?

This challenge is for anyone who still owns a palm pilot, dubs mixtapes on TDK cassettes
Or watches Nick-at-Nite, if you think I'm kicking it old school on some 3:16 shit
Grab whatever beer you're drinking, raise it up, and give me a 'Hell Yeah', hell yeah

This isn't party time music, I didn't ask you to dance, don't pop that molly
I'll ruin your high and laugh at your misery
And after all this disharmonious wordplay over Antitune's
I'm positive some of you will still be trying to label us
I'm a fucking curmudgeon, sorry, my soul is the oldest of all my brothers
By blood and through spirit, spearing these other suckas
We ushering eras where clout and cowardice disavow how about it you claim to be
I was born for this shit

Né pour ça.

Je plongerai dans un grand verre de cabernet
Je verrai cinq étoiles et tomberai à plat, l'opposé d'un poids lourd
Et je reléguerai les étapes que j'ai manquées pour contrebalancer la gravité
Avec un regret plus immédiat d'avoir essayé de m'y noyer
On dirait que ma prédisposition à marcher les pieds en dedans
Est le produit du fait qu'on m'ait dit que j'étais un fils prodigue
Mais sans vraiment y croire
Saignant d'une confrontation au poing contre le béton
Maudissant calmement le nom de Dieu auquel je suis encore étrangement abonné
Va comprendre

Avec l'excès de sept césariennes
Pour extraire un enfant prématuré
Du ventre
Trop tôt, je couds ces carnets et ces gribouillis maniaques comme preuve
Que je pense, donc tes suppositions cartésiennes sur mon « être »
Ne sont pas vraiment définitives
Si c'était une maison de miroirs déformants, je ressemblerais à De Niro
Nourrissant des moments égoïstes de validation, mais merde
Tu me regardes, dirigeant ce trafic mental et demandant
« Pourquoi ce sosie de Gil Scott veut-il rapper ?»
Eh bien, c'est aussi simple que les graphiques circulaires des revenus de Coca-Cola
Généralement bénéfique avec un arc serré comme un bon jump shot
Et sans tenir compte de toute supposition faite sur le fait que je crache du diluant à peinture
Je veux fondamentalement changer la façon dont on joue à ce jeu
Cette boisson de haine doit avoir le goût de la pisse
Tu dois être en colère contre ton père qui t'a quitté quand tu avais six ans
Et sur mes six, il y a les coulisses avec un sac de snacks
Parce qu'il a fallu du temps pour aller au fond de ce mystère
Pourquoi les gens s'attendent-ils à ce que j'utilise le terme swag de façon excessive ?
Comment Kelly Ripa parvient-elle à rester à la télévision en journée ?
Serais-je pertinent en essayant d'évoquer l'esprit d'Emory Douglas ?
Devrais-je être offensé que la moitié d'entre vous arrête d'écouter quand je ferme le schéma de rimes ?

Restons rhétoriques, l'Oracle m'a averti que vous, les mortels,
Ririez de mon invitation cordiale à vous arrêter et à sentir la rose
Et si cette prose est si ineffable comme mes efforts me le laissent croire
Alors pourquoi mes décibels ont-ils un goût si délicieux à ton palais ?

Ce défi s'adresse à tous ceux qui possèdent encore un Palm Pilot, qui copient des mixtapes sur des cassettes TDK
Ou qui regardent Nick-at-Nite, si tu penses que je fais du old school avec un truc à la 3:16
Prends la bière que tu bois, lève-la et dis-moi « Oh que oui », oh que oui

Ce n'est pas de la musique de fête, je ne t'ai pas demandé de danser, ne prends pas cette molly
Je vais ruiner ton high et rire de ta misère
Et après tous ces jeux de mots disharmonieux sur les Antitune
Je suis sûr que certains d'entre vous essaieront encore de nous étiqueter
Je suis un putain de grincheux, désolé, mon âme est la plus vieille de tous mes frères
Par le sang et par l'esprit, transperçant ces autres connards
Nous inaugurons des ères où l'influence et la lâcheté désavouent ce que tu prétends être
Je suis né pour cette merde