Aizetè (Version) - Enzo Avitabile Übersetzung ins Deutsche

Aizetè (Version)

Emigrante, zone nove a filo 'e tramme,
Fummo, evera molla, guerra a filo 'e te.
Aglio, camorra, si nun ce scetamme
Guagliò so' croce 'e via 'a smerza
Aizeté
E' 'na 'ndoscia ca ammoscia,
Mò 'nce vò è 'nu muro!
Aizeté
Lluocchie 'ncuollo e 'na jatta
Ca se mozzeca 'a coda.
Aizeté
Chi se vede te 'nganna,
Guagliù ccà è na bagaria
Aizeté
Jesce sòle pe ll'acqua,
Vedimmo 'e ce capì
Aizeté
Aizeté
E chi magna e beve e chi se more e famme,
Chi è capace ca dimane piglia o terno.
Saglie co core, scinne co pullmann,
Oj né so croce a via e smerza
Aizeté
Chi se nfonne se nfonne
Chiove ncoppa o nfuso.
(Aizeté)
Volle e volle sta pasta,
Pare sempe cruda
(Aizeté)
Fatte e fatti tuoje ca meglio faje,
Caccia fore e marenna.
(Aizeté)
E chi fa sempre apposta e nun fa overo,
Scenne e se la fa appede.
(Aizeté)
Jammuncenne ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
(Aizeté)
Jammuncenne ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
Chi sarreposa, chi jetta o sanghe,
Chi ncocce ncoccia a freva quanno pensa a tte!
Appiccia a luce ca nun se vede niente,
Oj ne so croce e via a smerza!
(Aizeté)
È na voce ca chiamma
Jesce fore cammina!
(Aizeté)
Ha pigliato pede o rilorgio
Fa cchiù e nora o minuto!
(Aizeté)
Macchie dint a vita, nun scemià
Sciulianno scerje
(Aizeté)
Ghiaccio a rinto e neve fore a maglia,
Fa nu buco pe o dito.
(Aizeté)
Ogni ghiuorne tuoje cammina jà,
Camminanno cagnammo
(Aizeté)
Jamme jamme c a mò ce ne jamme,
Cammenammo nsieme.
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
(Aizeté)
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
(Aizeté)
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
(Aizeté)

Aizetè (Version)

Emigrant, neue Zonen entlang der Straßenbahnlinien,
Rauch, schwache Feder, Krieg ganz nah bei dir.
Knoblauch, Camorra, wenn wir nicht aufwachen
Jungs, das sind schiefe Kreuze am Wegesrand
Steh auf!
Es ist eine Last, die schlapp macht,
Jetzt braucht es eine Mauer!
Steh auf!
Augen auf dir und eine Katze
Die sich in den Schwanz beißt.
Steh auf!
Wer sich zeigt, betrügt dich,
Jungs, hier ist Chaos
Steh auf!
Die Sonne kommt nur für das Wasser heraus,
Sehen wir zu, dass wir uns verstehen
Steh auf!
Steh auf!
Und wer isst und trinkt und wer vor Hunger stirbt,
Wer fähig ist, morgen im Lotto zu gewinnen.
Steig auf mit dem Herzen, steig ab mit dem Bus,
Oh Mädchen, das sind schiefe Kreuze am Wegesrand
Steh auf!
Wer nass wird, wird nass
Es regnet auf den Nassen.
(Steh auf!)
Sie kocht und kocht, diese Pasta,
Scheint immer roh zu sein
(Steh auf!)
Kümmer dich um deine Sachen, dann machst du es besser,
Zeig, was in dir steckt.
(Steh auf!)
Und wer immer nur so tut als ob und es nicht ernst meint,
Steigt aus und geht zu Fuß.
(Steh auf!)
Los, gehen wir im Rhythmus,
Aber was willst du, schlafen?!?
(Steh auf!)
Los, gehen wir im Rhythmus,
Aber was willst du, schlafen?!?
Wer sich ausruht, wer Blut vergießt,
Wer stur Fieber bekommt, wenn er an dich denkt!
Mach das Licht an, man sieht nichts,
Oh Mädchen, das sind schiefe Kreuze am Wegesrand!
(Steh auf!)
Es ist eine Stimme, die ruft
Geh raus, lauf!
(Steh auf!)
Die Uhr hat Beine bekommen
Die Minute dauert länger als eine Stunde!
(Steh auf!)
Flecken im Leben, sei nicht dumm
Rutschend fällst du.
(Steh auf!)
Eis drinnen und Schnee außen am Hemd,
Mach ein Loch für den Finger.
(Steh auf!)
Jeden deiner Tage, lauf, los,
Gehend verändern wir uns
(Steh auf!)
Los, los, jetzt gehen wir von hier,
Gehen wir zusammen.
Los, gehen wir im Rhythmus,
Aber was willst du, schlafen?!?
Los, gehen wir im Rhythmus,
Los, gehen wir im Rhythmus,
Aber was willst du, schlafen?!?
Los, gehen wir im Rhythmus,
(Steh auf!)
Los, gehen wir im Rhythmus,
Aber was willst du, schlafen?!?
(Steh auf!)
Los, gehen wir im Rhythmus,
Aber was willst du, schlafen?!?
Los, gehen wir im Rhythmus,
(Steh auf!)