E' stato tutto inutile - Enzo Jannacci Übersetzung ins Englische

E' stato tutto inutile

Foglie ormai ingiallite
In un profondo lago blu
Ecco che riaffiorano I ricordi
"Balla signorina?"
"No credo di no...
E non sono impegnata nemmeno per un po'"
È stato tutto inutile
Cercar di far capire che
Con quattro soldi compri solo un'illusione
È stato tutto inutile
Cercar di far capire che
Coi soldi non si compra neanche una canzone
Luci un po' stordite
Mentre un'alba sale su
Rende più grottesco quel locale
Un vecchio tabarin dai velluti blu
Dove i poveracci e i comendatur si davano del tu
È stato inutile
Cercar di far rivivere
Quel che c'è rimasto dentro tanto di emozioni
È stato tutto inutile
Cercar di far capire che
È sulla vita che si imbastiscon le canzoni
È stato tutto inutile
Cercar di far capire che
È sulla vita che si imbastiscon le canzoni

It Was All in Vain

Leaves now yellowed
In a deep blue lake
Memories resurface
"Would you care to dance, my lady?"
"I really don't think so...
And I'm not available for a moment either"
It was all in vain
Trying to make you understand
That with a few dollars you can only buy an illusion
It was all in vain
Trying to make you understand
That with money you can't even buy a song
Slightly dizzy lights
As a dawn rises
Making that venue all the more grotesque
An old cabaret with blue velvet seats
Where the poor and the rich all used to be on a first-name basis
It was in vain
Trying to revive
All that remains of so many emotions
It was all in vain
Trying to make you understand
That it's from life that songs are created
It was all in vain
Trying to make you understand
That it's from life that songs are created