La disperazione della pietà - Enzo Jannacci Übersetzung ins Englische

La disperazione della pietà

Signore, abbiate pietà di quelli che vanno in tram
E nel lungo tragitto sognano automobili, appartamenti
Ma abbiate anche pietà di quelli che guidano l'automobile
Sfidando la città gremita, semovente di sonnambuli

Abbiate molta pietà del ragazzo mingherlino e poeta
Che di suo ha solo le costole e l'innamorata bassina
Ma, ma abbiate maggior pietà dello sportivo, colosso impavido e forte
E che si avvia lottando, remando, nuotando alla morte

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate immensa pietà dei musicanti da caffè
Che sono i virtuosi della loro tristezza e solitudine
Ma abbiatene ancor più di quelli che cercano il silenzio
E subito cade su loro la romanza della Tosca

Nella vostra pietà non dimenticate i poveri che arricchirono
E per i quali il suicidio è ancora la soluzione più dolce
Ma, ma abbiate vera pietà dei ricchi che impoverirono
E diventano eroi e alla santa pietà danno un'aria grande

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate pietà dei barbieri in genere e dei parrucchieri
Effeminati dal mestiere ma umili nelle carezze
Ma abbiate maggior pietà di quelli che si tagliano i capelli
Che attesa, che angoscia, che cosa avvilente, mio Dio!

Abbiate pietà degli uomini utili dei dentisti
Che soffrono di utilità e vivono per far soffrire
Ma abbiate gran pietà dei veterinari e dei farmacisti
Che molto bramerebbero esser medici, o Signore

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate pietà delle donne separate legalmente
E in esse misteriosamente si riforma la verginità
Ma abbiate ancor più pietà delle donne cosiddette sposate
Che si sacrificano e semplificano per niente

Abbiate immensa pietà degli uomini pubblici, specialmente dei politici
Per la loquela facile, l'occhio, lucido, la sicurezza del gesto
Ma, ma abbiate ancor più pietà dei loro servi, umili e parenti
Fate, signore, che d'essi non nascano altri fonometri

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

The Despair of Pity

Lord, have pity on those who ride the tram,
And on their long journeys, dream of cars and apartments.
But also have pity on those who drive cars,
Braving the crowded city, a moving mass of sleepwalkers.

Have much pity on the skinny, poetic boy,
Who owns nothing but his ribs and his short girlfriend.
But, but have even greater pity on the athlete, fearless and strong,
Who strives, rowing, swimming, towards death.

Lord, have pity, pity, pity, pity, Lord.

Have immense pity on cafe musicians,
Who are virtuosos of their sadness and solitude.
But have even more pity on those seeking silence,
Upon whom the Tosca aria immediately falls.

In your pity, don't forget the poor who became rich,
And for whom suicide is still the sweetest solution.
But, but have true pity on the rich who became poor,
And become heroes, giving an air of grandeur to holy pity.

Lord, have pity, pity, pity, pity, Lord.

Have pity on barbers in general and hairdressers,
Effeminate by trade but humble in their caresses.
But have greater pity on those who cut their own hair,
What waiting, what anguish, what a degrading thing, my God!

Have pity on useful men, the dentists,
Who suffer from usefulness and live to make others suffer.
But have great pity on veterinarians and pharmacists,
Who long to be doctors, oh Lord.

Lord, have pity, pity, pity, pity, Lord.

Have pity on legally separated women,
In whom virginity mysteriously re-forms.
But have even more pity on so-called married women,
Who sacrifice and simplify themselves for nothing.

Have immense pity on public men, especially politicians,
For their facile speech, their clear eyes, their confident gestures.
But, but have even more pity on their servants, humble and related,
Lord, ensure that no more phonometers are born from them.

Lord, have pity, pity, pity, pity, Lord.