La disperazione della pietà - Enzo Jannacci Übersetzung ins Russische

La disperazione della pietà

Signore, abbiate pietà di quelli che vanno in tram
E nel lungo tragitto sognano automobili, appartamenti
Ma abbiate anche pietà di quelli che guidano l'automobile
Sfidando la città gremita, semovente di sonnambuli

Abbiate molta pietà del ragazzo mingherlino e poeta
Che di suo ha solo le costole e l'innamorata bassina
Ma, ma abbiate maggior pietà dello sportivo, colosso impavido e forte
E che si avvia lottando, remando, nuotando alla morte

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate immensa pietà dei musicanti da caffè
Che sono i virtuosi della loro tristezza e solitudine
Ma abbiatene ancor più di quelli che cercano il silenzio
E subito cade su loro la romanza della Tosca

Nella vostra pietà non dimenticate i poveri che arricchirono
E per i quali il suicidio è ancora la soluzione più dolce
Ma, ma abbiate vera pietà dei ricchi che impoverirono
E diventano eroi e alla santa pietà danno un'aria grande

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate pietà dei barbieri in genere e dei parrucchieri
Effeminati dal mestiere ma umili nelle carezze
Ma abbiate maggior pietà di quelli che si tagliano i capelli
Che attesa, che angoscia, che cosa avvilente, mio Dio!

Abbiate pietà degli uomini utili dei dentisti
Che soffrono di utilità e vivono per far soffrire
Ma abbiate gran pietà dei veterinari e dei farmacisti
Che molto bramerebbero esser medici, o Signore

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Abbiate pietà delle donne separate legalmente
E in esse misteriosamente si riforma la verginità
Ma abbiate ancor più pietà delle donne cosiddette sposate
Che si sacrificano e semplificano per niente

Abbiate immensa pietà degli uomini pubblici, specialmente dei politici
Per la loquela facile, l'occhio, lucido, la sicurezza del gesto
Ma, ma abbiate ancor più pietà dei loro servi, umili e parenti
Fate, signore, che d'essi non nascano altri fonometri

Signore abbiate pietà, pietà, pietà, pietà, Signore

Отчаяние милосердия

Господь, помилуй тех, кто едет в трамвае
И в долгом пути мечтают об автомобилях, квартирах
Но помилуй и тех, кто управляет автомобилем
Бросая вызов переполненному городу, самодвижущемуся лунатикам

Помилуй тощего и задумчивого юношу
У которого только ребра да невысокая возлюбленная
Но помилуй ещё больше спортсмена, бесстрашного и сильного колосса
И который идет на борьбу, гребет, плывет навстречу смерти

Господь, помилуй, помилуй, помилуй, помилуй, Господь

Безмерно помилуй музыкантов кафе
Что виртуозы своей печали и одиночества
Но ещё больше помилуй тех, кто ищет тишины
И на них сразу же обрушивается роман "Тоска"

В своем милосердии не забудь бедняков, которые разбогатели
И для которых самоубийство по-прежнему самое сладкое решение
Но, но по-настоящему помилуй богачей, которые обеднели
И становятся героями, и придают святому милосердию величавый вид

Господь, помилуй, помилуй, помилуй, помилуй, Господь

Помилуй парикмахеров и цирюльников
Женственных по профессии, но смиренных в ласках
Но ещё больше помилуй тех, кто стрижет волосы
Какое ожидание, какая тоска, как это унижает, Боже!

Помилуй полезных людей — дантистов
Что страдают от полезности и живут, заставляя страдать
Но очень помилуй ветеринаров и фармацевтов
Что очень хотели бы быть врачами, Господь

Господь, помилуй, помилуй, помилуй, помилуй, Господь

Помилуй женщин, юридически разведенных
И в них таинственным образом возрождается девственность
Но ещё больше помилуй так называемых замужних женщин
Что жертвуют собой и упрощают свою жизнь впустую

Безмерно помилуй общественных деятелей, особенно политиков
За их легкое красноречие, блестящий взгляд, уверенность в жестах
Но, но ещё больше помилуй их слуг, смиренных и близких
Сделай, Господь, чтобы от них не родились другие фонометры

Господь, помилуй, помилуй, помилуй, помилуй, Господь