Mamma Che Luna Che C'era Stasera - Enzo Jannacci Übersetzung ins Englische

Mamma Che Luna Che C'era Stasera

Mamma che luna che c'era stasera
Raccontami una favola, presto!
Ho l'impressione di perderti ancora
è una serata bellissima.

Fammi conoscere il mondo dei poveri,
Accompagnami nelle mie cose stasera,
Fammi sentire addosso il tuo sguardo,
Dimmi se è tutto vero.

Dimmi se esistono gli angeli,
Portami in una miniera.

Mamma che luna che c'era stasera,
Si sente persino il profumo del sole,
E' un mondo di gente di paglia
Non capiscono il cielo.

Mamma che luna che c'era stasera,
C'è chi l'ascolta in punta di piedi
La guarda un bambino che mi viene vicino
Mi dice: "adesso ti porto laggiù alla miniera".

Che sguardo sereno era il mare di ieri
Mai come ieri brillava la luna,
Forse anche tu la vedevi la luna
Forse perché quella luna eri tu.

Mamma Che Luna Che C'era Stasera

Mama, what a moon there was tonight
Tell me a fairy tale, quick!
I feel like I'm about to lose you again
It's a beautiful evening.

Show me the world of the poor,
Keep me company with my things tonight,
Let me feel your gaze upon me,
Tell me if it's all true.

Tell me if angels exist,
Take me to a mine.

Mama, what a moon there was tonight,
You can even smell the sun,
It's a world of people made of straw
They don't understand the sky.

Mama, what a moon there was tonight,
There are those who listen to it on tiptoes
A child looks at it and comes up to me
He says: "Now I'll take you down to the mine".

How serene the sea looked yesterday
Never before had the moon shone so brightly,
Perhaps you saw the moon too
Perhaps because that moon was you.