Pensione italia - Enzo Jannacci Übersetzung ins Französische

Pensione italia

Pensione Italia
Dimmi dov′è
Quel fine agosto
Del '63

Pensione Italia
Non c′è neanche più
La stanza sul retro
Chiamata "Zulù"

E quante mutande lasciate asciugare
Quanti sistemi per farsi notare
Dalla ragazza vicino al bidet

Quanta gente han lasciato fuori
Uno piange e canta "Il mazzolin di fiori"
Li han convinti che la stazione
È caduta lì giù nel burrone
E che è meglio fare finta
Di non capire, non capire

Pensione Italia
Dimmi dov'è
Quel manifesto
Del '63

Quelle due labbra
Color marrone
Con sopra due occhi
Color del sapone

E le mutande non ci son più
Non val la pena buttarsi giù
Che fredda è stata la gioventù

Quanta gente han lasciato fuori
Uno piange e canta "Il mazzolin di fiori"
Li han convinti che la stazione
È caduta lì giù nel burrone
È che è meglio fare finta di non capire, non capire
Sì, ma... ma...

A ′sta gente cosa gli diremo?
A ′sti ragazzi cosa spiegheremo?
Troppa gente han lasciato fuori
A cantare "Il mazzolin di fiori"!
Sì, ma i ricordi son come i rutti
E come i rutti vengono su, su, su...

Pension Italie

Pension Italie
Dis-moi où est
Ce fin août
De 1963

Pension Italie
Il n′y a même plus
La chambre à l′arrière
Appelée "Zulù"

Et combien de sous-vêtements laissés à sécher
Combien de systèmes pour se faire remarquer
Par la fille près du bidet

Combien de personnes ils ont laissé dehors
L′un pleure et chante "Le petit bouquet de fleurs"
Ils les ont convaincus que la gare
Est tombée là-bas dans le ravin
Et qu′il vaut mieux faire semblant
De ne pas comprendre, de ne pas comprendre

Pension Italie
Dis-moi où est
Cette affiche
De 1963

Ces deux lèvres
Couleur marron
Avec deux yeux dessus
Couleur de savon

Et les sous-vêtements ne sont plus là
Il ne vaut pas la peine de se jeter
Comme la jeunesse a été froide

Combien de personnes ils ont laissé dehors
L′un pleure et chante "Le petit bouquet de fleurs"
Ils les ont convaincus que la gare
Est tombée là-bas dans le ravin
Et qu′il vaut mieux faire semblant de ne pas comprendre, de ne pas comprendre
Oui, mais... mais...

Que dire à ces gens ?
Que dire à ces enfants ?
Trop de personnes ils ont laissé dehors
Pour chanter "Le petit bouquet de fleurs"!
Oui, mais les souvenirs sont comme les rots
Et comme les rots, ils remontent, remontent, remontent...