Quello Che Canta Onliù - Enzo Jannacci Übersetzung ins Englische

Quello Che Canta Onliù

Quando capirai che non potrò più camminare, neanche in mezzo alla strada?
Quando capirai che non potrò neanche aggrapparmi a quel balcone, che c′è in mezzo alla strada?
Quando arriverà la sera e penserai che la mattina dopo non potrebbe arrivar mai

E tu eri la' che stavi al mare, che bel fresco onde evitare,
Che ti frega di uno che fa fatica a camminare e allora

Quando mi dirai che è proprio roba da imbecilli vomitare proprio in mezzo alla strada,

E quando ti dirò che è per fatica di capirti che mi vien da vomitare, qui giù in strada,

E quando arriverà la sera e penserai che la mattina dopo non potrebbe più arrivare

E tu eri la′ che stavi al mare,
Che bel fresco onde evitare,
Che ti frega di uno che fa fatica a vomitare
E allora

Portami in fondo alla piazza, là dove canta il jukebox,
Senti se c'è ancora quello che canta Onliù, Onliuuu...
E portami in fondo alla piazza, fammi cantare con lui.
Accertarsi bene che quello che canta sia proprio Onliù. Onliuuu...

E quando mi dirai che anticamente masturbarsi era peccato veniale.
Quando capirai che umanamente è l'insalata che mancava di sale.
E dopo arriverà la sera e capirai che la mattina dopo non poteva più arrivare

E tu che cazzo sei venuto,
Sei venuto via dal mare,
Che bel fresco a riva stare,
Che ti frega di uno che, e si voleva rimbambire
E allora

Vai proprio in fondo alla piazza,
Senti che canta Onliù,
Senti se c′è ancora quello che canta Onliù, Onliuuu...
Vai proprio in fondo alla piazza,
Và, fatti cantare da lui:
Prima accertarsi bene che quello che canta sia proprio Onliù, Onliuuu...

What Only Onliù Sings

When will you understand that I can no longer walk, not even in the middle of the street?
When will you understand that I can't even hold on to that balcony, which is in the middle of the street?
When the evening comes and you think the morning after could never arrive

And you were there at the seaside, what a lovely breeze to avoid,
What do you care about someone who struggles to walk, so then

When you tell me that vomiting right in the middle of the street is just something idiots do,

And when I tell you that it's because of the effort of understanding you that makes me want to puke, down here in the street,

And when the evening comes and you think the morning after could never arrive

And you were there at the seaside,
What a lovely breeze to avoid,
What do you care about someone who struggles to puke
So then

Take me to the end of the square, where the jukebox sings,
See if the one who sings Onliù is still there, Onliuuu...
And take me to the end of the square, let me sing with him.
Make sure that the one who is singing is really Onliù, Onliuuu...

And when you tell me that in ancient times masturbating was a venial sin.
When you understand that humanly speaking, it's the salad that lacked salt.
And then the evening will come and you will understand that the morning after could no longer arrive

And what the hell did you come for,
You came from the seaside,
What a nice breeze to stay on the shore,
What do you care about someone who wanted to become an imbecile
So then

Go right to the end of the square,
Listen to Onliù sing,
See if the one who sings Onliù is still there, Onliuuu...
Go right to the end of the square,
Go, let him sing to you:
First make sure that the one who is singing is really Onliù, Onliuuu...