Si vede - Enzo Jannacci Übersetzung ins Englische

Si vede

Si vede
L'unico spiazzo semi-erboso
Che c'è rimasto nel mio rione
Dalla ringhiera del garage

Si vede una Cinquecento
Brutta, di un colore citrino
Ancora più brutta per i riflessi
Che oggi le dà il cielo
Non allineata
Chissà perché ride

Si vede
Una processione di calze e mutande
Mal lavate
Si vede la gru
Che oscilla verso me, eh
Chissà perché s'è fermata

Si vede la sterpaglia
Muoversi, sussultare
Quando la pioggia picchia più forte
Chissà se le fa male
Chissà se le fa male

Si vede un uomo
Appoggiato al balcone
Togliersi il mozzicone
Buttarlo fuori, ma male

Chissà cosa pensa
Mah, penserà poi se è vero
Che fumare fa male
Eh, eh, eh, eh

Ed è già tardi
E sei sempre in ritardo
E mi vieni incontro
Con un ombrello
Che non è quello
Che ti ho regalato io

Anche da lontano si vede
Anche da lontano si vede
Anche da lontano si vede
Che non mi vuoi più bene

You Can See

You can see
The only grassy clearing
That's left in my neighborhood
From the guardrail of the garage

You can see a little Fiat
Ugly, a lemon-yellow color
Even uglier because of the reflections
The sky is giving it today
Not lined up right
I wonder why it's laughing

You can see
A procession of socks and underwear
Badly washed
You can see the crane
Swinging toward me, hey
I wonder why it stopped

You can see the undergrowth
Moving, jumping
When the rain is beating hardest
I wonder if it hurts
I wonder if it hurts

You can see a man
Leaning on the balcony
Taking the butt out of his mouth
Flicking it out, but poorly

I wonder what he's thinking
Hm, maybe he's thinking about whether it's true
That smoking is bad
Heh, heh, heh, heh

And it's already late
And you're always late
And you come to meet me
With an umbrella
That's not the one
That I gave you

You can see even from far away
You can see even from far away
You can see even from far away
That you don't love me anymore