In All Conscience - Epica Übersetzung ins Französische

In All Conscience

Allow me to write my final words
I can't stand this anymore (I can't stand this anymore)
Hold me when the time has come
'Cause I don't want to be alone (I don't want to be alone)

In my heart you're still here
It's the bond that we share
I can feel you're around everywhere
Even though you are gone
Our spirit is strong
We're honouring all the work that you've done

When there's no chance for a defense
I'll have to bend and give it all

All that I've been standing for
Was an illusion after all

In my heart you're still here
It's the bond that we share
I can feel you're around everywhere
Even though you are gone
Our spirit is strong
We're honouring all the work that you've done

I'll see you somewhere again, away from all insanity
We can't beat injustice, now and for all
I'll see you somewhere again, away from humanity
We can't beat unfairness now on our own

Even though you are gone
Our spirit is strong
I've felt you around all along

In my heart you're still here
It's the bond that we share
I can feel you're around everywhere
Even though you are gone
Our spirit is strong
We're honouring all the work that you've done

I'll see you somewhere again, away from all insanity
We can't beat injustice, now and for all
I'll see you somewhere again, away from humanity
We can't beat unfairness now on our own

En toute conscience

Laisse-moi écrire mes derniers mots
Je ne supporte plus ça (Je ne supporte plus ça)
Serre-moi quand le moment sera venu
Car je ne veux pas être seule (Je ne veux pas être seule)

Dans mon cœur tu es toujours là
C'est le lien que nous partageons
Je te sens partout autour de moi
Même si tu es parti
Notre esprit est fort
Nous honorons tout le travail que tu as accompli

Quand il n'y a aucune chance de se défendre
Je devrai plier et tout donner

Tout ce que j'ai défendu
N'était qu'une illusion après tout

Dans mon cœur tu es toujours là
C'est le lien que nous partageons
Je te sens partout autour de moi
Même si tu es parti
Notre esprit est fort
Nous honorons tout le travail que tu as accompli

Je te reverrai quelque part, loin de toute cette folie
Nous ne pouvons vaincre l'injustice, maintenant et pour toujours
Je te reverrai quelque part, loin de l'humanité
Nous ne pouvons vaincre l'injustice, seuls, maintenant

Même si tu es parti
Notre esprit est fort
Je t'ai senti autour de moi depuis le début

Dans mon cœur tu es toujours là
C'est le lien que nous partageons
Je te sens partout autour de moi
Même si tu es parti
Notre esprit est fort
Nous honorons tout le travail que tu as accompli

Je te reverrai quelque part, loin de toute cette folie
Nous ne pouvons vaincre l'injustice, maintenant et pour toujours
Je te reverrai quelque part, loin de l'humanité
Nous ne pouvons vaincre l'injustice, seuls, maintenant