Die Affeninsel - Equilibrium Übersetzung ins Französische

Die Affeninsel

Wirst sehn was niemals du gewollt.
Wirst hören auch was niemand sollt'.
Wissen was du besser nicht gelernt.
Hiermit seist du gewarnt!

Der Dinge drei, wenn du erfüllst,
Der du in unsre Runde willst.
Zieh nun los doch merk' sie dir,
Dann trinken wir zusammen hier!

Geschultert den Spaten, so zog ich drauf los,
Durch dunklen Wald, doch es ging sehr famos.
An besagter Lichtung, ein Loch das hub ich aus.
Erst tanzende Affen, doch was war das?

Weiter ging' s zur nächsten Tat,
Um zu erfüll'n was mir gesagt.
Mit dem Schwert in meiner Hand,
So zog ich quer durch' s Land.

Ja stets nur drauf versessen,
In düst'ren Straßen mich zu messen.
Doch um am Ende zu besteh'n,
Es sollte nur noch eine fehl'n!

Zur letzten Prüfung, ich machte mich auf,
Trotz kleiner Entwendung, es nahm seinen Lauf.
Gefasst und gefangen, man warf mich vom Steg,
Doch war alles erreicht, ich schritt weiter den Weg!

Vor kurzem erst hier angekommen,
Ein Schiff es galt da nun zu besorgen.
Allen Prüfungen nachgekommen,
Die große Fahrt kann nun beginnen!

Das klappt so nicht, gab' s nie für mich.
Von meiner Bestimmung ich nicht abwich.
Wenn ihr auch wollt Piraten sein,
Versucht es so, sonst lasst es sein!

Geseh'n was nicht gewollt, gehört was niemand sollt'.
Gelernt was ich zuvor nicht hätt' gesollt'.
Gesehn was nicht gewollt, gehört was niemand sollt'!

L'île des singes

Tu verras ce que tu n'as jamais voulu voir.
Tu entendras aussi ce que personne ne devrait entendre.
Tu apprendras ce que tu aurais mieux fait d'ignorer.
Sois prévenu !

Il y a trois choses que tu dois accomplir,
Si tu veux rejoindre notre cercle.
Va-t'en maintenant, mais ne les oublie pas,
Alors nous boirons ensemble ici !

La pelle sur l'épaule, je suis parti,
À travers la forêt sombre, mais tout s'est bien passé.
Dans la clairière en question, j'ai creusé un trou.
D'abord des singes dansants, mais qu'est-ce que c'était ?

J'ai continué vers la prochaine tâche,
Pour accomplir ce qu'on m'avait dit.
Avec l'épée dans ma main,
J'ai traversé le pays.

Oui, toujours obsédé,
À me mesurer dans les rues sombres.
Mais pour réussir à la fin,
Il ne restait qu'une seule chose à faire !

J'ai entrepris la dernière épreuve,
Malgré un petit vol, elle a suivi son cours.
Pris et capturé, ils m'ont jeté du ponton,
Mais j'avais tout accompli, j'ai continué mon chemin !

Arrivé ici il y a peu de temps,
Un navire devait être trouvé.
Ayant réussi tous les tests,
Le grand voyage peut commencer !

Ce n'est pas comme ça que ça marche, ça n'a jamais été le cas pour moi.
Je n'ai jamais dévié de ma destination.
Si vous aussi, vous voulez être des pirates,
Essayez-le comme ça, sinon, laissez tomber !

J'ai vu ce que je ne voulais pas voir, j'ai entendu ce que personne ne devait entendre.
J'ai appris ce que j'aurais mieux fait d'ignorer.
J'ai vu ce que je ne voulais pas voir, j'ai entendu ce que personne ne devait entendre !