Tote Heldensagen - Equilibrium Übersetzung ins Englische

Tote Heldensagen

Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt
Auf Felder, Wald und Tal
Erheben sich die Schatten
Aus den Gräbern grau und fahl!

Und so zieh ich meine Kreise,
Ehre die Ahnen auf meine Weise!
Heb den Blick und lass ihn schweifen
Ihr traurig Schicksal zu begreifen!

Was in alten Tagen drängt es in mir euch zu fragen
Was da ward mit euch geschehen, eurer Freid und eurem Leid?
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen
Nichts als törichtes Gerede aus der längst vergessenen Zeit?

Hörst du ihre Rufe hallen,
Wie sie durch die Wälder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr!

Ihre Fahnen stolz erhoben,
Zucken wild wie Flammenlohen,
Feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft!
Sturm sie werden raufbeschwören,
Alte Bräuche stolz bewehren,
Gegen das Verderben dem ihr Dasein fällt anheim...

Dumpfes Krachen aus der Ferne,
Wenn schwarzer Qualm zieht über das Heer!

Heute zieh ich meine Kreise,
Sehe schwach im Fackelschein
Welch Menschenwerk hier niederging
Vor ach so langer Zeit!

Über Felder, durch die Weiden,
Tosend ihre Heere reiten,
Zürnen ihren Feinden,
Oh sie zürnen dem Verrat!
Rot tropft es von schartig' Schwertern,
Die der Falschheit Reuhe lehrten
Auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land!

Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen
über schwarzverkohlte Erde hin!
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges,
Ja die Melodie...

Tief in grauen Wäldern jedoch fand ich sie verborgen noch,
Sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise.
Jenes Lied ich dort vernommen wähnt im Krieg ich umgekommen.
Was sangen sie?
Die Melodie!

Am Horizont ein Streifen,
So hell und klar
Er kam um sie zu leiten auf immerdar
Am Horizont ein Streifen,
So hell und klar
Er kam uns zu begleiten auf immerdar

Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder
Wie sie aus den Wäldern kamen,
Ihre Heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise,
Senke tief mein Haupt hernieder,
Lausch dem Klang der alten Lieder!

Dead Heroic Sagas

When night lowers its veil
Upon fields, forest, and vale
Shadows rise
From the graves, gray and pale!

And so I walk my circles,
Honoring the ancestors in my own way!
Lift your gaze and let it wander
To grasp their sorrowful fate!

What in ancient days urges me to ask you
What happened to you, your joy and your sorrow?
Is the call of the sagas that lament your suffering today
Nothing but foolish talk from a long-forgotten time?

Do you hear their calls echoing,
How they resound through the forests?
Loud and clear, they still reach my ears today!

Their banners proudly raised,
Flicker wildly like flames,
Fiercely wild on the horizon with undreamt-of power!
They will summon storms,
Proudly assert old customs,
Against the ruin to which their existence falls prey...

Dull crashes from afar,
As black smoke drifts over the army!

Today I walk my circles,
See faintly in the torchlight
What human work perished here
So long ago!

Across fields, through the meadows,
Their armies ride roaring,
Enraging their enemies,
Oh, they rage against betrayal!
Red drips from jagged swords,
Which taught remorse to falsehood
On the ground, on the rock, on Tyr-consecrated land!

Through the black years marched dead armies
Over scorched earth!
The song of men, faded, forgotten in the face of war,
Yes, the melody...

Deep in gray forests, however, I found it still hidden,
They whispered quite still and softly to me in such a familiar way.
That song I heard there I thought perished in the war.
What did they sing?
The melody!

On the horizon a stripe,
So bright and clear
He came to guide them forevermore
On the horizon a stripe,
So bright and clear
He came to accompany us forevermore

When I close my eyes, I see their armies again
How they came from the forests,
Reclaimed their homeland!
And so I walk my circles, honoring the ancestors in my own way,
Lower my head deeply,
Listen to the sound of the old songs!