Wenn Erdreich Bricht - Equilibrium Übersetzung ins Englische

Wenn Erdreich Bricht

Einst herrschte ein König, in Perchtas Landen weit,
Zum Leid bekannt für Mensch und Tier, wohl seiner Grausamkeit.
Auch sein Weib nebst seiner Kinder, ganze sieben an der Zahl,
Folgen ihm zu Niedertrachten, bei jedem einzigen Mal!

Zu hohem Rosse zieh'n sie los, unter donnernd' schlagend' tritt,
Die königliche Jagdhundschaft, an ihrer Seite eilt sie mit.
Denn sie streben gerne an, ihr aller höchst' Pläsier,
Zu Tode hetzen des Forstes lebend' Waldgetier!

Zieh'n unter tosend' Horngebläs' hinaus ins Dämmerlicht,
Von seines Landes Kindern nun, ein Häuschen ist in Sicht.
Wartend auf des Königs Ruf, die wilde Reiterei,
Lenken rasch die Rösser ein, zu masslos' Raserei!

Zertrampelt wird die Greisin drauss' vor der schützend Tür,
Ihr Enkel teilt ihr Schicksal, durch des Rosses tödlich Kür.
Die Alten hasten gar zu hilf', draus in der kalten Nacht.
Das end' des graus'gen Werkes, von reissend' Hunden vollbracht!

In ihrer qualvoll' Todespein, sich die Greisin windet.
Des Königs Folgschaft um sie schart, dass sie auch nicht entschwindet.
Sinnt sich nach höchstem Beistand, zu strafen ihre Schinder,
Verflucht im letzten Atemzug, den König, Weibe, und die Kinder!

Bald soll'n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht.
So soll' n eis'ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht.
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!

Und so wie ihr Satz verklungen, das Leben aus ihr weicht,
Der Boden stark erzittert, wie zum End' der Welt es reicht.
Kein Erbarmen noch Straferlass, für König, Weib und Brut.
Vergolten ihre Taten nun, zu Stein verwandelt in lodernder Glut!

Pilger von Fern gekommen, gedenk' des Peines Quell',
Ersuch' des Berges Geiste, dass zieh'n lässt er dich schnell.
Doch auch ihr geltend' Riegen hört, besinnt euch solch' Geschicht',
Gedenkt der wahren Pflichten sonst dran eure Macht zerbricht!

Doch bald soll'n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht.
So soll' n eis'ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht.
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!

When the Earth Cracks Open

In the lands that Percht rules, a King once reigned,
Known for his cruelty, to humans and beasts, his evil acclaimed.
His wife and his children, seven in all,
Joined him in his despicable deeds, without fail!

On high steeds they would ride forth, with thundering stride,
The King's hunting dogs, at their side.
For they took delight in their wicked pleasure,
To chase and kill the living creatures of the forest with reckless measure!

With blare of horns they rode out, into the fading light,
A group of his subjects, now in sight.
Awaiting the King's command, the savage cavalry,
Charged forward on their horses, in a blind rage!

The old woman outside her door, she was trampled beneath their feet,
Her grandson met the same fate, by the horses' deadly beat.
The elders rushed to their aid, in the cold of night.
Their end met by the ravenous hounds, fulfilling a cruel delight!

In her deathly throes, the old woman writhed,
The King's followers gathered, ensuring she stayed alive.
She sought the highest help, to punish her tormentors,
Cursing in her dying breath, the King, his wife, and the offenders!

Soon fields shall burst, even the hardest soil will break.
Freezing winds shall whip, the gods' punishment shall awake!
Fire shall scorch the land, in piercing light.
Too long has evil endured, the gods' justice shall strike with might!

And as her curse faded, her life released,
The ground shook violently, as if the end had ceased.
No mercy or pardon, for the King, his wife, and their brood.
Their deeds now avenged, turned to stone, in fierce flames imbued!

Pilgrims from afar, remember the source of this pain,
Entreat the mountain spirits, so you may leave in peace again.
But you who rule, take heed, consider this tale,
Remember your true duties, or your power shall fail!

Soon fields shall burst, even the hardest soil will break.
Freezing winds shall whip, the gods' punishment shall awake!
Fire shall scorch the land, in piercing light.
Too long has evil endured, the gods' justice shall strike with might!