Terror Dos Namorados / É Proibido Fumar / Festa de Arromba - Ao Vivo - Erasmo Carlos Übersetzung ins Deutsche

Terror Dos Namorados / É Proibido Fumar / Festa de Arromba - Ao Vivo

Mas é por isso que me chamam: terror dos namorados
O homem que possui aquele beijo tão falado
Quero tomar jeito, deixar de beijar
Mas eu não consigo mais parar

Porque eu já me acostumei a ser um beijador
Meus beijos são pequenos, mas cheinhos de amor
Se paro um dia ou dois, dói meu coração
E os brotos todos dizem que detestam solidão

Querem me abraçar
Querem me beijar
Então eu beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo...

É proibido fumar
Diz o aviso que eu li
É proibido fumar
Pois o fogo pode pegar

Mas nem adianta o aviso olhar
Pois a brasa que agora eu vou mandar
Nem bombeiro pode apagar
Nem bombeiro pode apagar

Eu pego uma garota, canto uma canção
Nela dou um beijo com empolgação
E desse beijo sai faísca
E a turma toda grita
Que o fogo pode pegar

Nem bombeiro pode apagar
O beijo que eu dei nela assim
Nem bombeiro pode apagar
Garota, pegou fogo em mim

Sigo incendiando bem contente e feliz
Nunca respeitando o aviso que diz, que diz
Que é proibido fumar-ma-ma-ma...
Que é proibido fumar-ma-ma-ma...

Vejam só que festa de arromba
Noutro dia, eu fui parar
Presentes no local, o rádio e a televisão
Cinema, mil jornais, muita gente e confusão
Quase não consigo, na entrada, chegar
Pois a multidão estava de amargar

He-hey (He-hey)
Que onda
Que festa de arromba

Logo que eu cheguei, notei
Ronnie Cord com um copo na mão
Enquanto Prini Lorez bancava anfitrião
Apresentando a todo mundo Meire Pavão
Wanderleia ria e Cleide desistia
De agarrar um doce que, do prato, não saía

He-hey (He-hey)
Que onda
Que festa de arromba

Renato e seus Blue Caps tocavam na piscina
The Clevers no terraço, Jet Black's no salão
Os Bells, de cabeleira, não podiam tocar
Enquanto a Rosemary não parasse de dançar

Mas vejam quem chegou de repente
Roberto Carlos com seu novo carrão
Enquanto Tony e Demétrius fumavam no jardim
Sérgio e Zé Ricardo esbarravam em mim
Lá fora, um corre corre dos brotos do lugar
Era o Ed Wilson que acabava de chegar

He-hey (He-hey)
Que onda
Que festa de arromba
Que onda
Que festa de arromba

Que onda
Que festa de arromba
Que onda
Que festa de arromba

Que onda
Que festa de arromba
Que onda
Que festa de arromba

Arromba
Arromba
Arromba
Uh

Schrecken der Verliebten / Rauchen Verboten / Wilde Party - Live

Aber deshalb nennen sie mich: Schrecken der Verliebten
Der Mann, der diesen vielbesprochenen Kuss hat
Ich will mich bessern, aufhören zu küssen
Aber ich kann nicht mehr aufhören

Weil ich mich schon daran gewöhnt habe, ein Küsser zu sein
Meine Küsse sind klein, aber voller Liebe
Wenn ich einen oder zwei Tage aufhöre, tut mein Herz weh
Und all die Mädels sagen, dass sie Einsamkeit hassen

Sie wollen mich umarmen
Sie wollen mich küssen
Also küsse ich, küsse, küsse, küsse, küsse, küsse, küsse...

Rauchen verboten
Steht auf dem Schild, das ich gelesen habe
Rauchen verboten
Denn es könnte Feuer fangen

Aber es nützt nichts, auf das Schild zu schauen
Denn die Glut, die ich jetzt entfache
Kann nicht mal die Feuerwehr löschen
Kann nicht mal die Feuerwehr löschen

Ich schnappe mir ein Mädchen, singe ein Lied
Gebe ihr einen Kuss voller Begeisterung
Und von diesem Kuss sprühen Funken
Und die ganze Clique schreit
Dass es Feuer fangen kann

Kann nicht mal die Feuerwehr löschen
Den Kuss, den ich ihr so gab
Kann nicht mal die Feuerwehr löschen
Mädchen, ich stehe in Flammen

Ich zünde weiter an, ganz zufrieden und glücklich
Respektiere niemals die Warnung, die sagt, die sagt
Dass Rauchen verboten ist-st-st-st...
Dass Rauchen verboten ist-st-st-st...

Schaut nur, was für eine wilde Party
Neulich bin ich dort gelandet
Anwesend vor Ort, das Radio und das Fernsehen
Kino, tausend Zeitungen, viele Leute und Durcheinander
Ich schaffe es fast nicht, am Eingang anzukommen
Denn die Menge war unerträglich dicht

He-hey (He-hey)
Was für 'ne Welle
Was für eine wilde Party

Gleich als ich ankam, bemerkte ich
Ronnie Cord mit einem Glas in der Hand
Während Prini Lorez den Gastgeber spielte
Stellte allen Meire Pavão vor
Wanderleia lachte und Cleide gab auf
Eine Süßigkeit zu schnappen, die nicht vom Teller wegging

He-hey (He-hey)
Was für 'ne Welle
Was für eine wilde Party

Renato e seus Blue Caps spielten am Pool
The Clevers auf der Terrasse, Jet Black's im Saal
Os Bells, mit ihren langen Haaren, konnten nicht spielen
Solange Rosemary nicht aufhörte zu tanzen

Aber schaut, wer plötzlich ankam
Roberto Carlos mit seinem neuen tollen Schlitten
Während Tony und Demétrius im Garten rauchten
Sérgio und Zé Ricardo stießen an mich
Draußen ein Hin und Her der Mädels vom Ort
Es war Ed Wilson, der gerade angekommen war

He-hey (He-hey)
Was für 'ne Welle
Was für eine wilde Party
Was für 'ne Welle
Was für eine wilde Party

Was für 'ne Welle
Was für eine wilde Party
Was für 'ne Welle
Was für eine wilde Party

Was für 'ne Welle
Was für eine wilde Party
Was für 'ne Welle
Was für eine wilde Party

Klasse!
Klasse!
Klasse!
Uh