Alma Ahimi - Erdem Ergün Übersetzung ins Französische

Alma Ahimi

Sorarlar derdin ne diye
Derdim sana doymaz doymaz inan
Bu efkârın bir tarifi yar
Kitaplara sığmaz sığmaz inan
Alma alma ahımı
Yalanım yok günahım yok
Gayrı duy figanımı
Benim sensiz muradım yok
Yalnız yürüdüm yalnız uyudum
Yalnız kanadım ve bilmez inan
Bu efkarın bir tarifi yar
Kitaplara sığmaz sığmaz inan
Alma alma ahımı
Yalanım yok günahım yok
Gayrı duy figanımı
Benim sensiz muradım yok
Alma alma ahımı
Yalanım yok günahım yok
Gayrı duy figanımı
Benim sensiz muradım yok alma

Mon soupir

Ils me demandent ce qui me fait souffrir
Ma peine ne se rassasie pas de toi, crois-moi
Cette mélancolie n'a pas de description, ma bien-aimée
Elle ne tient pas dans les livres, crois-moi
Ne prends pas, ne prends pas mon soupir
Je ne mens pas, je n'ai pas péché
N'entends plus ma plainte
Je n'ai aucun désir sans toi
J'ai marché seul, j'ai dormi seul
J'ai volé seul, et tu ne sais pas, crois-moi
Cette mélancolie n'a pas de description, ma bien-aimée
Elle ne tient pas dans les livres, crois-moi
Ne prends pas, ne prends pas mon soupir
Je ne mens pas, je n'ai pas péché
N'entends plus ma plainte
Je n'ai aucun désir sans toi
Ne prends pas, ne prends pas mon soupir
Je ne mens pas, je n'ai pas péché
N'entends plus ma plainte
Je n'ai aucun désir sans toi, ne prends pas