Dedemin Dutu - Erdem Ergün Übersetzung ins Englische

Dedemin Dutu

Dede n'olur kesme bahçedeki dut ağacını
Dede n'olur kesme bahçedeki dut ağacını
Ben bir daha gelemem
O bahçeye giremem
Birileri zorla yol geçirmiş fidanlığa
Bahçeye fidanlığa
Sığar mı insanlığa?
Sığar mı insanlığa?
Yediremem vallahi ben bunu gururuma
Bunu gururuma
Ben bir daha gelemem
O bahçeye giremem
O bahçede günlerim
Kayboldu mahallem, evim, ah evim
O bahçede günlerim
Nerde mahallem, evim, ah evim?
Dede, çoluk çocuk şimdi anne baba oldu
Dede, çoluk çocuk şimdi anne baba oldu
Torunlar damat oldu
Torunlar damat oldu
Dut ağacı da yerinde dursaydı n'olurdu?
N'olurdu?
Ben bir daha gelemem
O bahçeye giremem
O bahçede günlerim
Kayboldu mahallem, evim, ah evim
O bahçede günlerim
Nerde mahallem, evim, ah evim, vah evim?

My Grandfather's Mulberry Tree

Grandfather, please don't cut the mulberry tree in the garden
Grandfather, please don't cut the mulberry tree in the garden
I can't come again
I can't enter that garden
Someone has forcibly made a path through the orchard
The garden, the orchard
Does it fit into humanity?
Does it fit into humanity?
I swear I can't feed this to my pride
To my pride
I can't come again
I can't enter that garden
My days in that garden
My neighborhood, my home, oh my home is lost
My days in that garden
Where is my neighborhood, my home, oh my home?
Grandfather, children have now become parents
Grandfather, children have now become parents
Grandchildren have become bridegrooms
Grandchildren have become bridegrooms
What would have happened if the mulberry tree had stayed in its place?
What would have happened?
I can't come again
I can't enter that garden
My days in that garden
My neighborhood, my home, oh my home is lost
My days in that garden
Where is my neighborhood, my home, oh my home, alas my home?