Istanbul'da - Erdem Ergün Übersetzung ins Französische

Istanbul'da

Bembeyaz kar tanesi
Yere düşer kaybolur
Üşürüm yavaş yavaş
İstanbul yanar durur
Ben miyim kar tanesi
Bu şehirde kaybolan
Gittiğim adresleri
Ne bilen ne de bulan
Başladım zordan
Bilmedim yol yordam
İstanbul'da off off offf
Yolların boğazına
Düğüm düğüm olur gelir
Yorulmuş ışıkların
Karanlığa gizlenir
Ben miyim kar tanesi
Bu şehirde savrulan
Çalınmış kuytuları
Arayıp sorup duran
Başladım zordan
Bilmedim yol yordam
İstanbul'da off off offf

À Istanbul

Un flocon de neige blanc comme neige
Tombe au sol et disparaît
Je tremble de froid peu à peu
Istanbul brûle sans s'arrêter
Est-ce moi le flocon de neige
Qui se perd dans cette ville ?
Les adresses où je vais
Personne ne les connaît, personne ne les trouve
J'ai commencé avec difficulté
Je ne connaissais ni le chemin ni la procédure
À Istanbul, off off offf
Les routes se nouent jusqu'au détroit
Et se resserrent
Les lumières fatiguées
Se cachent dans l'obscurité
Est-ce moi le flocon de neige
Qui se fait balloter dans cette ville ?
Les ruelles cachées
Je les cherche et je les demande
J'ai commencé avec difficulté
Je ne connaissais ni le chemin ni la procédure
À Istanbul, off off offf