Ayrılık - Erdem Koriz Übersetzung ins Englische

Ayrılık

Müziğim okunmayan yazar gibi
Rafta bana dokunmayan pazar gibi
Bin yaşa kendi kuyumu kazar gibiyim
Kalsın bu oyunlar aşar beni
Kendimden kaçar gibiyim
Yine yazıyorum kesip asar gibi
Bu sessizlik bozar beni
Aslında ölüyoruz yaşar gibi
Fikrim çevreye saçar gibi
Yine öfkem taşar gibi
Baba bana başar dedi
Yolu yapan yol açar dedi
Senin de paçan sıkışır bir gün
Dostların güler kaşar gibi
Yaşadım yazdığımı
Umarım yazdığımı bir gün yaşar biri
İçimde uzaklaşan iki kıyı var
Üzerime çökmüş yine yıkılar
Tüm zorbalıklardan sıkılan
Bulut olup gökyüzüne çıkılan yer
Yara geçse de izi var gibi
İliklerimde sızı var gibi
Acı nefret ve intikam doluyum
Yemen kudüs ve karabal gibi
Ben gibi tenha bir yer
Tüm gerçekliklerin misli
Daha yüceltmedi hiç kimse
Fikrimin önündeki bu hiçliği
Kalemle çizdiğim her şey
İnsanın karamsal pisliği
Boş sayfada yazdığım tek şey
İçimdeki boşluğun ismi

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık

Uzundur uzundur uzundur uzundur
Hicrinden kara geceler
Bilmiyorum nereye gideyim geceler
Vuruptur kalbime yara geceler

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Her bir dertten ola ama
Her bir dertten Ayrılık

Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık ayrılık

Separation

My music is like an unread author
On a shelf, untouched, like an unsold market
I'm like I'm digging my own well, living for a thousand years
Let these games be, they surpass me
I feel like I'm running from myself
I'm writing again, as if cutting and hanging it up
This silence destroys me
We are actually dying, living as if we are alive
My thoughts scatter around like seeds
My anger overflows again
Father told me to succeed
He said the one who makes the road, opens the way
One day you'll get stuck too
Your friends will laugh like cheese
I lived what I wrote
I hope someone will live what I wrote one day
There are two shores drifting apart inside me
Ruins have collapsed upon me again
A place for those tired of all the tyranny
To become a cloud and ascend to the sky
Even though the wound heals, the scar remains
There's a pain in my bones
I'm full of pain, hatred, and revenge
Like Yemen, Jerusalem, and Karabal
A secluded place like me
The epitome of all realities
No one has ever elevated
This nothingness in front of my mind
Everything I draw with my pen
Is the pessimistic filth of humanity
The only thing I write on a blank page
Is the name of the emptiness inside me

Separation separation separation separation separation
Separation separation separation separation separation
It can be from every pain but
Every pain is Separation
Separation separation separation separation separation
Separation separation separation separation separation
It can be from every pain but
Every pain is Separation

Long are long are long are long are
The dark nights of your absence
I don't know where to go at night
The nights wound my heart

Separation separation separation separation separation
Separation separation separation separation separation
It can be from every pain but
Every pain is Separation

Separation separation separation separation separation
Separation separation separation separation separation