Dedim - Erdem Sudabay Übersetzung ins Englische

Dedim

Aklımda pis bir isyan
İsyandan çıkar duman
Kalmadı canda derman
Yürür kervan döner devran
Yaksan yıksan
Dedim gitsek buradan şimdi
Dedi olmaz geçer illa bir gemi
Gözlerim ufukta biraz nemli
Dedi zamanı değil şimdi
Dedim kırsak ya zincirleri
Dedi kırmaktır zaten bildikleri
Dedim ekelim o zaman zeytinleri
Dedi bozuktur çekirdeği
İçimde kopar tufan
Dışarıda yalan dolan
Kanıyor açık yaram
Dönmem ölsem
Yasam kavgam yolumuzdan
Dedim gitsek buradan şimdi
Dedi olmaz geçer illa bir gemi
Gözlerim ufukta biraz nemli
Dedi zamanı değil şimdi
Dedim kırsak ya zincirleri
Dedi kırmaktır zaten bildikleri
Dedim ekelim o zaman zeytinleri
Dedi bozuktur çekirdeği
Dedim zindan vardı eskiden
Dedi özgürlük aklımdan geçen
Dedim nerede var yol veren
Dedi kazanır elbet sabreden

I Said

A wicked rebellion is on my mind
Smoke rises from the rebellion
There is no cure left in the soul
The caravan walks, the world turns
You burn, you fall
I said, "Let's leave now."
He said, "No, a ship will surely pass."
My eyes are a little misty on the horizon
He said, "It's not time yet."
I said, "Let's break the chains."
He said, "Breaking chains is what they know how to do."
I said, "Then let's plant olive trees."
He said, "Their seeds are rotten."
A storm breaks within me
Outside, there is nothing but lies and deceit
My open wound bleeds
I won't turn back even if I die
My life's struggle is our path
I said, "Let's leave now."
He said, "No, a ship will surely pass."
My eyes are a little misty on the horizon
He said, "It's not time yet."
I said, "Let's break the chains."
He said, "Breaking chains is what they know how to do."
I said, "Then let's plant olive trees."
He said, "Their seeds are rotten."
I said, "There was a dungeon in the past."
He said, "Freedom is what I dream of."
I said, "Where is there a way out?"
He said, "The patient will surely win."