Didi Qartveli - Erekle Deisadze Übersetzung ins Englische

Didi Qartveli

ნუ მეძებ იქ, სადაც არ ვარ
მე ყვავილებით დანაღმული მთა ვარ
მთა ვარ, როცა მთავარ გამზირზე ვდგავარ
პოლიციელების ალყაში მონუმენტს ვგავარ
გემს, გემს ამ ზღვაში ვინ განაგებს
ვინ აფერადებს დილით ცის კამარებს
დევს, დევს, ხალხი ათოვს ტრამალებს
ამ ომში ღმერთი ლოცავს ჩაგრულთა ამალებს

დამიზნებულ ხელკეტებს ვიცილებ ყველას
და ვენდობი მხოლოდ ჩემს კეტებს

ასე უთქვამთ, ლეგენდები არ კვდებიან
ლეგენდები იბადებიან და ხდებიან
იმის გამო, რისთვისაც ისინი ცდებიან
საერთო სტატისტიკას მაინც ვერ აცდებიან
მოგონებიდან სხვა მოგონებამდე
მაცილებენ ქუჩის ძაღლები ღამე სახლამდე
ამცირებენ მანძილებს აქამდე
ამცირებენ სიმძიმეს ამ [?]

გულს ჰკითხე ასე რატომ დუმს
მშვიდად გადახედე გზას
და მიყევი სიარულს

არ ვეძებ იმას, რაც სიბნელის ფონზე ბრწყინავს
არ განვიხილავ იმას, რაც მე არ მიხილავს
არ ვეძებ იმას მე და ვამბობ იმასვე
ვინც, როგორც ჯედაი დგას განაპირასვე
მომეცი ხელები, შემოვიხვიო ტანზე
რეზინის ტყვიები ყვავილებივით კანზე
და როცა ისინი ჩვენ გვაგზავნიდნენ წყალზე
მოგვქონდა ახალი შეკითხვები და სხვა მზე

რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?
მე პატარა ქართველი ვარ
უნდა გავიზარდო და გავხდე კიდევ უფრო დიდი
რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?
რა მქვია მე?
რა გვარის ვარ?
ვინა ხარ შენ?

The Big Georgian

Don't try to find me where I am not
I am a mountain adorned with flowers
I am a mountain when I stand on the main avenue
Besieged by police, I resemble a monument
Who will steer the ship, the ship on this sea?
Who makes the heavens overhead so clear in the morning?
People are crowding into the trams, my dear
In this war, God prays for the hosts of the afflicted

I dodge aimed cuffs from everyone
As I only trust my own shackles

They say that legends never die
Legends are born and they become
Because of what they try to achieve
They still can't reach the common statistics
From one memory to another
Stray dogs accompany me home from the streets at night
They shorten the distances to me
They lessen the [weight] of this [?]

Ask your heart why it is so quiet
Look at the road in peace
And follow the way

I'm not looking for what shines against the backdrop of darkness
I am not considering what I cannot see
I'm not looking for that, and I'm telling you that
Who stands on the shore like a Jedi
Give me your hands, let me wrap them around my waist
Rubber bullets on my skin like flowers
And when they sent us out on the water
We had new questions and a different sun

What's my name?
What's my family name?
Who are you?
I am a little Georgian
I must grow up and become even bigger
What's my name?
What's my family name?
Who are you?
What's my name?
What's my family name?
Who are you?