Sakin Kal 3 - Eren Rival Übersetzung ins Französische

Sakin Kal 3

Her günüm endişe batıp çık en dibe
Söyledim elli kez takılma geçmişe
Ataklar beynimde fink atar delirmek üzereyim
Bu sefer elimde
Maalesef farkettim her şeyi anlamsız şeyler yaşayan bir aptala dönünce
Sus artık kafamın içindeki ses
Her gün beni kahretti kurtulsun ölünce

Rival hep üretkendin n'oldu görmüyoruz seni gülerken
Ağlarım gülersem, intiharın eşiğindeyken döndüm direkten
Sanırım başardın, kurtulmanı diliyorum bu sefer yürekten
Dönerim küsersem bana fark yapmaz ölü ya da diri ben

Biri gelebilir yerime
Donuyordu yalnızlıktan ellerim hep
Gidişimi yazıyorum defterime
Fırtınalar atlattım zemheri ne
Düştükçe düşmüştüm en derine
Yalnızlık kazili kaderime
Atlattım sanmıştım yine de bulandı kan elime

Dedim ki sakin kal
Etti tahribat ciğerimi hep
Tatbikat dumanlı
Afitap, düştüm
Aşina bünyem varlığına
Küskün tanrıya
Muhtaç yardıma biraz ama uzak kalsınlar

Reste Calme 3

Chaque jour, l'angoisse m'envahit, je touche le fond
Je te l'ai dit cinquante fois, ne t'accroche pas au passé
Des crises dans ma tête, je saute, je suis sur le point de devenir fou
Cette fois, c'est en moi
Malheureusement, j'ai réalisé que tout est futile quand je deviens un idiot qui vit des choses insignifiantes
Tais-toi maintenant, la voix dans ma tête
Chaque jour elle me brise, qu'elle me quitte en mourant

Rival, tu étais toujours productif, qu'est-ce qui s'est passé ? On ne te voit plus sourire
Je pleure si je souris, au bord du suicide, je suis revenu du gouffre
Je pense que tu as réussi, je te souhaite de t'en sortir cette fois, du fond du cœur
Je reviendrai si je boude, ça ne me fait aucune différence, mort ou vif

Quelqu'un pourrait prendre ma place
Mes mains gelaient toujours de solitude
J'écris mon départ dans mon carnet
J'ai traversé des tempêtes, qu'importe le blizzard
Je suis tombé au plus profond
La solitude est gravée dans mon destin
Je pensais avoir survécu, pourtant du sang a de nouveau coulé sur mes mains

Je me suis dit : reste calme
Ça a toujours ravagé mes poumons
Exercice enfumé
Soleil, je suis tombé
Mon corps est familier de ta présence
Fâché contre Dieu
J'ai besoin d'un peu d'aide, mais qu'ils restent loin