אימפוטנציה של מילים - Eric Berman Übersetzung ins Französische

אימפוטנציה של מילים

עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני מחליט להתעלם בשעה הזו של הערב
מעדיף שלא לחשוב עכשיו על כלום
לתת לראש קצת להירגע מהיום שהיה
החרא הקטן הזה נהיה מנהל המסעדה
ולא נעים להגיד אבל הקנאה אוח
הקנאה אוכלת אותי
זה אני שצריך להיות שם במקומו
בני אומר שאני לא מתאים
חסרה לי התכונה הזו הוא אומר
הוא לא יכול לשים את האצבע בדיוק

אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים

אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני מתחיל להרגיש את המשיכה הזו אליה
אבל עוד לא לגמרי מוכן להתמסר
היא רוצה שאני אקח אותה ביד
שאני אצמיד אותה אליי
שאני אלטף אותה שאני אלחש לה
היא רוצה שאני אשיר לה שיר חדש
כדור בייסבול בסרט של וודי אלן מחזיר אותי חמש שנים אחורה
ויש בו את כל החתימות מחמישים ואחת
ויש בו את כל החותמות לאהבה שלה
עומד מולה ולא יודע מה להגיד

אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים
אימפוטנציה של מילים

אז עומדת בפינה של החדר ונועצת בי מבטים
אני נכנע לה תופס אותה בצוואר
מושיב אותה עליי עליי על הברכיים
וככה כמו שאני פורט עליה
היא נאנחת אני לא מרפה
מנהל המסעדה עומד מהצד ומסתכל
אני עוצם עיניים אבל הוא עוד שם
והיא ערומה כבר לגמרי ואני לבוש עוד לגמרי
והנה הרגע ממנו חששתי
הוא פשוט היה חייב לבוא

L'impuissance des mots

Tu te tiens dans le coin de la pièce et tu me fixes du regard.
Je décide de t'ignorer à cette heure du soir.
Je préfère ne penser à rien pour l'instant.
Laisser mon esprit se détendre un peu après la journée que j'ai passée.
Ce petit con est devenu le gérant du restaurant.
Et ce n'est pas agréable à dire, mais la jalousie, oh…
La jalousie me ronge.
C'est moi qui devrais être à sa place.
Mon fils dit que je ne suis pas fait pour ça.
Il me manque cette qualité, dit-il.
Il ne peut pas mettre le doigt dessus exactement.

L'impuissance des mots
L'impuissance des mots
L'impuissance des mots

Alors tu te tiens dans le coin de la pièce et tu me fixes du regard.
Je commence à ressentir cette attirance pour toi.
Mais je ne suis pas encore tout à fait prêt à me laisser aller.
Tu veux que je te prenne en main.
Que je te serre contre moi.
Que je te caresse, que je te murmure des mots doux.
Tu veux que je te chante une nouvelle chanson.
Une balle de baseball dans un film de Woody Allen me renvoie cinq ans en arrière.
Et elle porte toutes les signatures de cinquante et une.
Et elle porte toutes les marques de ton amour.
Je me tiens devant toi et je ne sais pas quoi dire.

L'impuissance des mots
L'impuissance des mots
L'impuissance des mots
L'impuissance des mots
L'impuissance des mots
L'impuissance des mots

Alors tu te tiens dans le coin de la pièce et tu me fixes du regard.
Je cède à la tentation, je te prends par la nuque.
Je te fais asseoir sur moi, sur mes genoux.
Et comme ça, alors que je joue sur toi,
tu gémisses, je ne te lâche pas.
Le gérant du restaurant se tient là et regarde.
Je ferme les yeux, mais il est toujours là.
Et tu es complètement nue, et moi je suis encore complètement habillé.
Et voici le moment que je redoutais.
Il devait forcément arriver.