איפה המצלמה שלי - Eric Berman Übersetzung ins Englische

איפה המצלמה שלי

מה יש לראש הממשלה להגיד לי
מנסה למכור לי שוב את אותם שקרים
שיבוא יספר על החדר בלילה, האישה שלו
מה היא לובשת? איך הם מדברים?

בודק איפה היא מסתובבת שולח סמלילים
אוי השטויות שיוצאות לי מהאגודלים
שלושת אלפי שנה של תרבות שואפת דעת וספר
ככה נטרפת, נשטפת כליל אל הביבים

איפה המצלמה שלי?

כל התנועות הכל-כך צודקות האלה
לזכויות האדם, האישה, הנחש והשארית
המצפון-הטרנדי-האפוף-וספוג-בסיגרים-וברנדי
הנרטיב-התלוי-בדבר, האמת-הגדולה-החד-סטרית

הקלות-הבלתי-נסבלת-אובססיבית-כפייתית
אני אדפדף אותך אם תדפדפי אותי
כשאת אומרת "כן" למה את מתכוונת
בעולם מטושטש, מרוטש, מרודד ודו-מימדי?

איפה המצלמה שלי?

נעזוב את הכל נעבור למושב או להודו
בבוקר נקטוף אבוקדו ובערב שירים יפים
נחפש את עצמינו בבנגקוק, בניו-יורק, בגיגול הזה
נמצא את עצמינו בסוף, על האסלה מתקופפים

(לבד) לועס בפה סגור, (לבד) עומד דום בצפירה
(לבד) סובל ביום כיפור, (לבד) מוחק למגירה
מי בכלל רואה? איך אנחנו אשמים?
שמישהו יגיד לי איפה המצלמה שלי

איפה המצלמה שלי?

לא שוחט פרות, כן תולה דגים
על כל אחד שלנו, אלף הרוגים
סאמר סייל בדכאו, לא מהשטחים
לא עושה עירום, לא בכל מחיר
לא לליגליזציה, כן לגלגל תפילין
הילד אפליקציה? נדחוף לו ריטלין
כן שמלות קצרות, לא ליצרים
יותר מתלוננות, שאיפה הגברים?
לא יודעים לשאול, לא עובדים זרים
צדק, שוויון ודמוקרטיה לגזע הארי

איפה המצלמה שלי?

Where's My Camera?

What does the prime minister have to say to me?
Trying to sell me the same lies again.
Let him come tell me about the room at night, his wife,
What she's wearing? How they talk?

Checking where she's hanging out, sending emojis,
Oh, the nonsense that comes out of my thumbs.
Three thousand years of culture aspiring to knowledge and book,
Swept away, completely washed down the drain.

Where's my camera?

All these so-righteous movements,
For the rights of man, woman, snake, and the rest,
The trendy-conscience-shrouded-and-soaked-in-cigars-and-brandy,
The narrative-hanging-by-a-thread, the-great-one-way-truth.

The unbearable-obsessive-compulsive lightness,
I'll swipe you if you swipe me.
When you say "yes", what do you mean
In a blurred, retouched, flattened, two-dimensional world?

Where's my camera?

Let's leave it all, move to a moshav or to India,
In the morning we'll pick avocados and in the evening beautiful songs.
We'll search for ourselves in Bangkok, in New York, in this Google,
We'll find ourselves in the end, hunched over the toilet.

(Alone) Chewing with a closed mouth, (alone) standing still at the siren,
(Alone) suffering on Yom Kippur, (alone) erasing to the drawer.
Who even sees? How are we to blame?
Someone tell me where's my camera.

Where's my camera?

Don't slaughter cows, do hang fish.
On each of us, a thousand dead.
Summer sale in Dachau, not from the territories.
Don't do nudity, not at any price.
Not for legalization, yes to rolling tefillin.
The kid's an app? Let's shove Ritalin in him.
Yes short dresses, no to desires.
More complainers, where are the men?
Don't know how to ask, not foreign workers.
Justice, equality and democracy for the Aryan race.

Where's my camera?