אסתטיקה סובייקטיבסטית בראי המאה ה-21 - Eric Berman Übersetzung ins Englische

אסתטיקה סובייקטיבסטית בראי המאה ה-21

תראי, זה טוב, אבל, אבל
פתאום קצת, ככה, מבולבל
והכנרת יבשה
ואני בדיוק אחרי פרידה קשה
ואנחנו לא מדברים את אותה שפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

תראי, אני רוצה, אבל קצת צפוף
הכלב במוסך, האוטו לא חפוף
אז אולי אחר כך, אחרי החגים
ואת ניאו טבעונית ואני מזל דגים
תפסי את הנשיקה שלי במעופה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

אהבה זה כימיקלים, מה, לא ידעת?
כן, קראתי את זה במוסף של השבת
ואני לא פנוי לקשר כי
יש לי חברה וזה לא ערכי
אני אשלם עליך, אבל בהקפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

כל כך הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר
כל כך הרבה דרכים לומר לך
כי לא נעים לומר
"את לא מספיק יפה"

וזה לא את וזה לא אני
וגם הנצח הוא זמני
אולי יש מי שהטקס הזה בשבילו
אבל זה טוטאלי פגאני ואני דפנטלי לא
מוכן להיות קורבן של הטפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

אולי בקיץ, אולי בסתיו
ואנ'לא אומר לך את זה סתם
ואת צודקת, כן, ברור
ונשבע לך שזכרתי, אבל היה סגור
לא נורא, נו, רק נורה שרופה
נראה, אולי אני אבוא מחר
את לא מספיק יפה! (את לא מספיק יפה)

כל כך הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר
כל כך הרבה דרכים לומר לך
כי לא נעים לומר
"את לא מספיק יפה"

אני יודע, זה שטחי ולא רגיש ואנוכי
אני גם כן לא אוהב את זה
מה, באמת נראה לך שאני רוצה להיות כזה?
מראה של החברה בסך הכל
כל כך הרבה דרכים לומר
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)

כי את לא מספיק יפה

Subjectivist Aesthetics in the 21st Century

Look, it's good, but, but
Suddenly, it's a bit, like, confusing
And the Sea of Galilee is dry
And I'm just after a rough breakup
And we don't speak the same language
So many ways to say
"You're not pretty enough"

Look, I want to, but it's a bit crowded
The dog's in the garage, the car's not washed
So maybe later, after the holidays
And you're a neo-vegan and I'm a Pisces
Catch my kiss on the fly
So many ways to say
"You're not pretty enough"

Love is chemicals, didn't you know?
Yeah, I read it in the weekend supplement
And I'm not available for a relationship because
I have a girlfriend and it's not ethical
I'll pay for you, but on credit
So many ways to say
"You're not pretty enough"

So many ways to tell you
Many ways to tell you
Many ways to say
So many ways to tell you
Because it's not nice to say
"You're not pretty enough"

And it's not you and it's not me
And even eternity is temporary
Maybe there's someone for whom this ritual is meant
But it's totally pagan and I'm definitely not
Ready to be a victim of a sermon
So many ways to say
"You're not pretty enough"

Maybe in the summer, maybe in the fall
And I'm not telling you this for nothing
And you're right, yeah, of course
And I swear to you I remembered, but it was closed
It's okay, just a burnt-out bulb
We'll see, maybe I'll come tomorrow
You're not pretty enough! (You're not pretty enough)

So many ways to tell you
Many ways to tell you
Many ways to say
So many ways to tell you
Because it's not nice to say
"You're not pretty enough"

I know, it's shallow and insensitive and selfish
I don't like it either
Do you really think I want to be like this?
It's just society's reflection
So many ways to say
"It's not big enough" (It's not big enough)
"It's not big enough" (It's not big enough)
"It's not big enough" (It's not big enough)

Because you're not pretty enough