אסתטיקה סובייקטיבסטית בראי המאה ה-21 - Eric Berman Übersetzung ins Französische

אסתטיקה סובייקטיבסטית בראי המאה ה-21

תראי, זה טוב, אבל, אבל
פתאום קצת, ככה, מבולבל
והכנרת יבשה
ואני בדיוק אחרי פרידה קשה
ואנחנו לא מדברים את אותה שפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

תראי, אני רוצה, אבל קצת צפוף
הכלב במוסך, האוטו לא חפוף
אז אולי אחר כך, אחרי החגים
ואת ניאו טבעונית ואני מזל דגים
תפסי את הנשיקה שלי במעופה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

אהבה זה כימיקלים, מה, לא ידעת?
כן, קראתי את זה במוסף של השבת
ואני לא פנוי לקשר כי
יש לי חברה וזה לא ערכי
אני אשלם עליך, אבל בהקפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

כל כך הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר
כל כך הרבה דרכים לומר לך
כי לא נעים לומר
"את לא מספיק יפה"

וזה לא את וזה לא אני
וגם הנצח הוא זמני
אולי יש מי שהטקס הזה בשבילו
אבל זה טוטאלי פגאני ואני דפנטלי לא
מוכן להיות קורבן של הטפה
כל כך הרבה דרכים לומר
"את לא מספיק יפה"

אולי בקיץ, אולי בסתיו
ואנ'לא אומר לך את זה סתם
ואת צודקת, כן, ברור
ונשבע לך שזכרתי, אבל היה סגור
לא נורא, נו, רק נורה שרופה
נראה, אולי אני אבוא מחר
את לא מספיק יפה! (את לא מספיק יפה)

כל כך הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר לך
הרבה דרכים לומר
כל כך הרבה דרכים לומר לך
כי לא נעים לומר
"את לא מספיק יפה"

אני יודע, זה שטחי ולא רגיש ואנוכי
אני גם כן לא אוהב את זה
מה, באמת נראה לך שאני רוצה להיות כזה?
מראה של החברה בסך הכל
כל כך הרבה דרכים לומר
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)
"הוא לא מספיק גדול" (הוא לא מספיק גדול)

כי את לא מספיק יפה

Esthétique subjectiviste au XXIe siècle

Regarde, c'est bien, mais, mais
Soudain, c'est un peu, comme ça, confus
Et la mer de Galilée est asséchée
Et je viens de vivre une rupture difficile
Et on ne parle pas la même langue
Tant de façons de dire
"Tu n'es pas assez belle"

Regarde, je veux bien, mais c'est un peu serré
Le chien est au garage, la voiture n'est pas lavée
Alors peut-être plus tard, après les fêtes
Et tu es néo-végétalienne et moi je suis Poisson
Attrape mon baiser au vol
Tant de façons de dire
"Tu n'es pas assez belle"

L'amour, c'est chimique, tu ne savais pas ?
Oui, je l'ai lu dans le supplément du week-end
Et je ne suis pas disponible pour une relation car
J'ai une copine et ce n'est pas moral
Je te paierai, mais en plusieurs fois
Tant de façons de dire
"Tu n'es pas assez belle"

Tant de façons de te le dire
Beaucoup de façons de te le dire
Beaucoup de façons de dire
Tant de façons de te le dire
Car ce n'est pas agréable à dire
"Tu n'es pas assez belle"

Ce n'est pas toi et ce n'est pas moi
Et même l'éternité est temporaire
Peut-être que ce rituel est fait pour quelqu'un
Mais c'est totalement païen et moi, définitivement pas
Prêt à être victime d'un sermon
Tant de façons de dire
"Tu n'es pas assez belle"

Peut-être en été, peut-être en automne
Et je ne te dis pas ça comme ça
Et tu as raison, oui, bien sûr
Et je te jure que je m'en suis souvenu, mais c'était fermé
Ce n'est pas grave, juste une ampoule grillée
On verra, peut-être que je viendrai demain
Tu n'es pas assez belle ! (Tu n'es pas assez belle)

Tant de façons de te le dire
Beaucoup de façons de te le dire
Beaucoup de façons de dire
Tant de façons de te le dire
Car ce n'est pas agréable à dire
"Tu n'es pas assez belle"

Je sais, c'est superficiel, insensible et égoïste
Moi non plus, je n'aime pas ça
Tu crois vraiment que je veux être comme ça ?
C'est juste l'apparence de la société
Tant de façons de dire
"Il n'est pas assez grand" (Il n'est pas assez grand)
"Il n'est pas assez grand" (Il n'est pas assez grand)
"Il n'est pas assez grand" (Il n'est pas assez grand)

Car tu n'es pas assez belle