גרביטציה - Eric Berman Übersetzung ins Französische

גרביטציה

מחכה שתתקשר
משונה להרגיש ככה
לא רגיל לחרוק את שעריי

אילו מן מחשבות
מתעוררות עם הפחד
משהו שנצרב עוד בנעוריי

זה בחזה, בתוכך
באצבעות, אין מנוחה
מותר לך להתאהב ככה
יותר מדי שנים אתה
במצולות, בחשכה
מותר לך להתאהב ככה

הספרים מדברים על זה
להתרסק ולהמשיך הלאה
קורא שוב ושוב את אותו משפט

לא מעניין אותי חברים
לא מגניב אותי חקר הלילה
להסתבך עם אשמורת האשפה

יותר מדי שנים אתה
במצולות, בחשכה
מותר לך להתאהב ככה
מספיק עם זה, תמיד לבד
עם המזוודות של הנווד
מותר לך להתאהב ככה

עד שלא נתנשא על כנפי אהבה
נוסיף להתמסר לגרביטציה

יותר מדי שנים אתה
במצולות, בחשכה
מותר לך להתאהב ככה
מספיק עם זה, תמיד לבד
עם המזוודות של הנווד
מותר לך להתאהב ככה

Gravitation

J'attends ton appel
C'est étrange de ressentir ça
Je n'ai pas l'habitude de forcer mes portes

Ces pensées qui
S'éveillent avec la peur
Quelque chose qui s'est gravé en moi depuis mon adolescence

C'est dans ma poitrine, au fond de moi
Dans mes doigts, je ne trouve pas de repos
Tu as le droit de tomber amoureux comme ça
Trop d'années passées
Dans les abysses, dans l'obscurité
Tu as le droit de tomber amoureux comme ça

Les livres en parlent
S'effondrer et continuer
Je relis encore et encore la même phrase

Je me fiche des amis
L'exploration nocturne ne m'attire plus
M'embrouiller avec les éboueurs

Trop d'années passées
Dans les abysses, dans l'obscurité
Tu as le droit de tomber amoureux comme ça
Ça suffit, toujours seul
Avec les bagages du nomade
Tu as le droit de tomber amoureux comme ça

Tant que nous ne nous élèverons pas sur les ailes de l'amour
Nous continuerons à nous abandonner à la gravitation

Trop d'années passées
Dans les abysses, dans l'obscurité
Tu as le droit de tomber amoureux comme ça
Ça suffit, toujours seul
Avec les bagages du nomade
Tu as le droit de tomber amoureux comme ça