היי רות, איך עובר לך החורף בלעדי? - Eric Berman Übersetzung ins Französische

היי רות, איך עובר לך החורף בלעדי?

היי רות
איך עובר לך החורף בלעדיי
עוד האיש שלך נוסע לשלושה שבועות
נוסע וחוזר תמיד לזרועותייך
הוא יודע שאהבתי כנה
שמח בשבילכם ואנסה לחזור בזמן לחתונה

היי רות
כאן הכל קורה כמו שתוכנן
כלום לא מתוכנן, הטעויות נהדרות
במיוחד בעונה הזאת של השנה
כשעצוב לי אני כותב מנגינה שמחה
כשטוב לפעמים כותב מכתב למשפחה

מאז אותו יום שהיה ברור
אני לא חושב שום דבר אסור
שמח בך ככה כמו שאת בשבילי
אהבה כזו לא תלויה בדבר
כשבכית בשדה הלב שלי נשבר
ובאיזשהו אופן את הראשונה שלי

היי רות
את אמרת שאני עוד לא מוכן
אני חושב על זה הרבה איך לפעמים אנ'לא רואה
את מה שלכולם מאד מובן
אבל איזה עוד מרחק עלי לגחון
עד שגם אני אדע לנחש אשה נכון?

היי רות
מה יהיה לי להציע לה
אני רואה את עמוס שלך עומד איתן
ואני כל-כך רחוק מלהיות סלע
אולי בקצה הכביש הראשי הזה
אוכל גם אני להיות למישהי מישהו כזה

מאז אותו יום שהיה ברור
אני לא חושב שום דבר אסור
שמח בך ככה כמו שאת בשבילי
אהבה כזו לא תלויה בדבר
כשבכית בשדה הלב שלי נשבר
ובאיזשהו אופן את הראשונה שלי

Salut Ruth, comment se passe l'hiver sans moi ?

Salut Ruth,
comment se passe l'hiver sans moi ?
Ton homme repart encore pour trois semaines,
il part et revient toujours dans tes bras.
Il sait que mon amour est sincère,
je suis heureux pour vous et j'essayerai de revenir à temps pour le mariage.

Salut Ruth,
ici tout se passe comme prévu,
rien n'est prévu, les erreurs sont merveilleuses,
surtout à cette période de l'année.
Quand je suis triste, j'écris une mélodie joyeuse,
quand je vais bien, parfois j'écris une lettre à ma famille.

Depuis ce jour où tout est devenu clair,
je ne pense plus rien d'interdit.
Je suis heureux pour toi, comme tu l'es pour moi.
Un tel amour ne dépend de rien.
Quand tu as pleuré dans le champ, mon cœur s'est brisé,
et d'une certaine manière, tu es ma première.

Salut Ruth,
tu as dit que je n'étais pas encore prêt.
Je pense souvent à la façon dont je ne vois parfois pas
ce qui est évident pour tout le monde.
Mais quelle autre distance dois-je parcourir
avant de savoir moi aussi deviner une femme correctement ?

Salut Ruth,
qu'aurai-je à lui offrir ?
Je vois ton Amos, debout, inébranlable,
et je suis si loin d'être un roc.
Peut-être qu'au bout de cette grande route,
pourrai-je moi aussi être ce quelqu'un pour une autre.

Depuis ce jour où tout est devenu clair,
je ne pense plus rien d'interdit.
Je suis heureux pour toi, comme tu l'es pour moi.
Un tel amour ne dépend de rien.
Quand tu as pleuré dans le champ, mon cœur s'est brisé,
et d'une certaine manière, tu es ma première.