ואף על פי כן - Eric Berman Übersetzung ins Russische

ואף על פי כן

הקורא בכף הרגל מנער את שעון החול
גאה שהוא שומע את הגשם של אתמול
אני בימים כאלה, מודד חבר להתחדש
סוחט לימון, נותן זמן לטיוטה שתתייבש

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
לא דובר בינינו, לא טלפנתי, לא שלחת
ואף על פי כן חיכיתי לך

השופט קרא לסדר, קיפל את המסמך
שואל אם אנחנו יחד ואיך זה שעוד לא ברחת
אצלי שוב גאות ושפל, סתם ככה בלי סיבה
שרבי בצהריים, מעונן-קרבי במסיבה

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
כבר נהייתי צל, נשוא, נגזרת שלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

לשודד נרטב הפתק עם הכתובת של הבנק
שולף מכיס של טריינינג חצי קילו של אבק
ואני כותב לאנדי שכאן הכל אבוד
וכשהיא לא עונה אז הלב נהיה צרוד

הו בייבי, מה זה, איך הלכת

הכופר יצא לסדוק את אסכולת הפלדה
על האוטובוס מבית היתומים לכיוון המפקדה
ואני עומד איתם שם, מבקש להיות שייך
'בל לא מסוגל לקשור את הלשון שלא תנשך

הו בייבי, מה זה, איך הלכת
משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך
ואף על פי כן חיכיתי לך

האביר עומד בשער בשריון מקושט פרחים
הכבוד המגיע לו הסתבך באיזו פרשת דרכים
לא דחוף לי ועדיין, אולי הילדים יוכלו
להסתכל לו בעיניים ולשסף את הלא-כלום

בייבי, מה זה, איך הלכת
עם כל הלב הפתי, עם כל המח ההפכפך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך
ואף על פי כן, חיכיתי לך

И все же

Хиромант переворачивает песочные часы,
Он горд, что слышит вчерашний дождь.
В такие дни я ищу друга, чтобы обновиться,
Выжимаю лимон, даю время Тойоте высохнуть.

О, детка, как же так, как ты ушла?
Мы не говорили, я не звонил, не писал,
И все же я ждал тебя.

Психиатр навел порядок, сложил документы,
Спрашивает, вместе ли мы и как это ты еще не сбежала.
У меня опять приливы и отливы, просто так, без причины,
Днем жара, вечером - ледяной холод на вечеринке.

О, детка, как же так, как ты ушла?
Я стал твоей тенью, мужем, твоей производной,
И все же я ждал тебя.

У грабителя намок лист бумаги с адресом банка,
Достает из кармана спортивных штанов полкило порошка.
А я пишу Энди, что здесь все потеряно,
И когда она не отвечает, сердце сжимается от боли.

О, детка, как же так, как ты ушла?

Вымогатель отправился разрушать школу из стали,
На автобусе из детского дома в сторону штаб-квартиры.
И я стою там с ними, прошу, чтобы меня приняли,
Не в силах удержать язык за зубами.

О, детка, как же так, как ты ушла,
Оставляя темную, перевернутую и грязную улицу,
И все же я ждал тебя.

Рыцарь стоит у ворот в доспехах, украшенных цветами,
Честь, которая ему положена, затерялась где-то на перепутье.
Мне не к спеху, но все же, может, дети смогут
Посмотреть ему в глаза и рассечь эту пустоту.

Детка, как же так, как ты ушла,
Со всем своим открытым сердцем, со всем своим непостоянным разумом?
И все же я ждал тебя.
И все же я ждал тебя.
И все же я ждал тебя.
И все же я ждал тебя.