(יצר לב האדם (הילדה הכי יפה בגן - Eric Berman Übersetzung ins Französische

(יצר לב האדם (הילדה הכי יפה בגן

יותר מדי איפור, כמו גם זהבים
מקווים להדרך-על בשדרת הכוכבים
לחתור, לחתור, לצלוח, שיקח מה שיקח
ולא תשמע כאן אף-אחד שמתנצל על כך

אין מה לדבר על שלום, זה המצב
עוד מאז הריב המכוער שלי ברחם עם עשו
"יצר לב האדם" כתוב, "רע מנעוריו"
החטא הוא מתטפטף על השפה עם החלב

הילדה הכי יפה בגן זורקת הערה
על הילדון הכי רעב עם המסגרת השבורה
של משקפיו המרודים, של בדידותו המוזרה
רץ מבית אביו אל בית אמו ועל שכמו שק של אשמה
הנה איפשהו כאן החלה איזו מלחמה

מתיישב לידי כוכבן, מזמין סלט קצוץ
זוגות העיניים מתרכזות בו ככה שהוא נעוץ
אנה יתהלך? אנה ירוץ? אנה יסתתר?
המלצרית כתבה תסריט אולי 'זה משהו יסתדר

אין מה לדבר על שלום, זה רק אנושי -
תמיד יקרוץ לאיזה אח אחד נזיד של עדשים
יותר מדי רגליים על אותה אדמת טרשים
יותר מדי עיניים על אותם מטר תשעים

הילדה הכי יפה בגן זורקת הערה
על הילדון הכי רעב עם המסגרת השבורה
של משקפיו המרודים, של בדידותו המוזרה
רץ מבית אביו אל בית אמו ועל שכמו שק של אשמה

הילדה הכי יפה בגן זורקת הערה
על הילדון הכי רעב עם המסגרת השבורה
של משקפיו המרודים, של בדידותו המוזרה
אימו נובחת על אביו על היעדרו, על ארנקם המרוקן
הנה איזו מלחמה החלה איפשהו כאן
איפשהו כאן

(Le désir du cœur de l'homme (La plus belle fille du jardin)

Trop de maquillage, tout comme ces bijoux en or,
Espérant le grand soir sur le Walk of Fame, ma belle.
Ramer, ramer, traverser, quoi qu'il en coûte,
Et personne ici ne s'excusera pour cela.

Il n'y a pas de quoi parler de paix, c'est la situation,
Depuis ma vilaine querelle dans le ventre avec Esaü.
"Le désir du cœur de l'homme", est-il écrit, "est mauvais dès sa jeunesse",
Le péché dégouline sur les lèvres avec le lait.

La plus belle fille du jardin lance une remarque,
Sur le garçon le plus affamé avec la monture cassée
De ses lunettes rebelles, de sa solitude étrange,
Courant de la maison de son père à celle de sa mère, un sac de culpabilité sur l'épaule.
C'est ici, quelque part, qu'une guerre a commencé.

Une starlette s'assoit à côté de moi, commande une salade hachée,
Tous les regards se concentrent sur lui, le clouant sur place.
Où ira-t-il ? Où courra-t-il ? Où se cachera-t-il ?
La serveuse a écrit un scénario, peut-être "ça va s'arranger".

Il n'y a pas de quoi parler de paix, c'est juste humain -
Il y aura toujours un frère tenté par un ragoût de lentilles.
Trop de pieds sur le même sol rocailleux,
Trop d'yeux sur le même mètre quatre-vingt-dix.

La plus belle fille du jardin lance une remarque,
Sur le garçon le plus affamé avec la monture cassée
De ses lunettes rebelles, de sa solitude étrange,
Courant de la maison de son père à celle de sa mère, un sac de culpabilité sur l'épaule.

La plus belle fille du jardin lance une remarque,
Sur le garçon le plus affamé avec la monture cassée
De ses lunettes rebelles, de sa solitude étrange,
Sa mère aboie sur son père, sur son absence, sur leur porte-monnaie vide.
C'est ici, quelque part, qu'une guerre a commencé.
Quelque part ici.