כרוניקה של שקיעה סגולה מאד(שש אפס למדינה) - Eric Berman Übersetzung ins Französische

כרוניקה של שקיעה סגולה מאד(שש אפס למדינה)

שש אפס למדינה
ימיה חוק ושמש
לילותיה רוח וחשמל
האישון העליון מורחב
יושבה בתחתוניה בגינה
ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד

שש אפס למדינה
שמיה קלסטרופוביים
נוכח בבלובי הגורדים
ענניה פלרטטנים
הולכה המקררה לפקוק תאבונה
ויהי ערב ויהי בוקר יום שני

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
נספר לכם לאן נושבות הרוחות הרעות
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

שש אפס למדינה
חופיה שלושת הדגלים: לבן
מנויילנים ומקורטבים
כבישיה ארס עכבישי
שוכבה אל-מול ערוץ אופנה ואוננה
ויהי ערב ויהי בוקר יום שלישי

שש אפס למדינה
ממשלותיה משולות לחיתוליה - יום ולילה
(היא בוכה, את קמה? שוב תורי...)
גיבוריה כוכביים
יורדה אברקססה לשאוף קצת לבנה
ויהי ערב ויהי בוקר יום רביעי

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
אם היה לכם יום טוב, לא נורא, הכל פתוח עוד
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

שש אפס למדינה
כלבי רחובותיה שוטטים
קבצבי מטבעותיה שותתים
ערביי צנצנותיה גזרים כבושים
חוזרה שיכורה הביתה לטפטף על השכנה
ויהי ערב ויהי בוקר יום חמישי

שש אפס למדינה
אזרחיה נמלים, עמלים מהלפנות עד הלפנות
הם צרצרים. או עכברים. או טרמיטים
קברניטי-ריאליטיי-אינטרנטיה פיראטים
אביה חד-הורי קשישי
עולתה הגגה לעשן עם הריונה
ויהי ערב ויהי בוקר יום השישי

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
זה הולך להיות הכי וואו, הכי כל כך, הכי מאוד
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

Chronique d'un coucher de soleil très violet (Six zéro pour le pays)

Six zéro pour le pays
Ses jours, loi et soleil
Ses nuits, vent et électricité
La pupille supérieure dilatée
Assise en sous-vêtements dans le jardin, ma belle
Et il y eut un soir, et il y eut un matin, un premier jour

Six zéro pour le pays
Son ciel, claustrophobe
Présent dans le lobby des gratte-ciel
Ses nuages, flirtants
Elle conduit son réfrigérateur pour bloquer son appétit
Et il y eut un soir, et il y eut un matin, un deuxième jour

Et à sept heures, restez, ça vaut le coup d'œil, chérie
Tout de suite, il y aura ceci et cela et plus encore -
Le côté obséquieux, les crocodiles en larmes
Les cravates offensantes et prétentieuses
On vous dira où soufflent les mauvais vents
Main dans la main face au coucher de soleil violet dans les couchers de soleil

Six zéro pour le pays
Ses plages, les trois drapeaux : blanc
Manipulés et corrompus
Ses routes, venin d'araignée
Allongée face à une chaîne de mode, se masturbant
Et il y eut un soir, et il y eut un matin, un troisième jour

Six zéro pour le pays
Ses gouvernements sont comme ses couches - jour et nuit
(Elle pleure, tu te lèves ? À mon tour...)
Ses héros, stellaires
Descendant en bas pour respirer un peu de lune
Et il y eut un soir, et il y eut un matin, un quatrième jour

Et à sept heures, restez, ça vaut le coup d'œil
Tout de suite, il y aura ceci et cela et plus encore -
Le côté obséquieux, les crocodiles en larmes
Les cravates offensantes et prétentieuses
Si vous avez passé une bonne journée, ce n'est pas grave, tout est encore ouvert
Main dans la main face au coucher de soleil violet dans les couchers de soleil

Six zéro pour le pays
Ses chiens errants dans les rues
Ses mendiants de pièces de monnaie saignent
Ses Arabes des bocaux, des carottes marinées
Rentrant ivre à la maison pour faire goutter sur la voisine
Et il y eut un soir, et il y eut un matin, un cinquième jour

Six zéro pour le pays
Ses citoyens, des fourmis, travaillant du matin au soir
Ce sont des grillons. Ou des souris. Ou des termites.
Ses capitaines de la télé-réalité-internet, des pirates
Son père, monoparental et âgé
Elle monte sur le toit pour fumer avec sa grossesse
Et il y eut un soir, et il y eut un matin, un sixième jour

Et à sept heures, restez, ça vaut le coup d'œil
Tout de suite, il y aura ceci et cela et plus encore -
Le côté obséquieux, les crocodiles en larmes
Les cravates offensantes et prétentieuses
Ça va être le plus waouh, le plus tellement, le plus vraiment
Main dans la main face au coucher de soleil violet dans les couchers de soleil