פתיחת דלתות ½8 - Eric Berman Übersetzung ins Englische

פתיחת דלתות ½8

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

תקשיב טוב מה אתה צריך לעשות
זה לא קל, זה לא פשוט אבל לגמרי הכרחי
תמצא את הסיפור שחוסם לך את הנוף
ולא עושה לך טוב וצא אל החופשי

אולי זו העבודה, אולי יותר מדי
כמו שן מתנדנדה, תעשה את זה חד ומהיר
אולי זו הבחורה שלא השאירה ברירה
שרק עושה לה לך רע אבל הכי יפה בעיר
דבר אחד בטוח
היא לא הכי יפה בעיר

אולי יקח שבוע
אולי יקח שבועיים
של מלחמות בראש ושאר האיברים
דבר אחד בטוח
אם אתה קופץ החוצה
הסיפור הזה לא יחכה לך שם

אולי זו השכונה, אולי המדינה
אולי זו ההזמנה שלך לצאת מהעיר
אולי חיי המדף של איזה חלום נרדף
זמן לפתוח דף חדש לבן ובאיר
דבר אחד בטוח

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

Opening Doors ½8

If you're looking outside,
And you don't see beauty there,
And you see no reason to get out of bed,
And you don't see any magic,
One thing's for sure,
It's not because it's not there.

Listen closely, this is what you need to do,
It's not easy, it's not simple, but it's totally necessary.
Find the story that's blocking your view,
That's not doing you any good, and break free.

Maybe it's the job, maybe it's too much,
Like a loose tooth, make it quick and fast.
Maybe it's the girl who left you no choice,
The one who's only hurting you, but she's the prettiest in town.
One thing's for sure,
She's not the prettiest in town.

Maybe it will take a week,
Maybe it will take two weeks,
Of battles in your head and other parts,
One thing's for sure,
If you jump out,
That story won't be waiting for you there.

Maybe it's the neighborhood, maybe it's the country,
Maybe it's your invitation to leave town,
Maybe it's the expiration date of some chased dream,
Time to open a new, blank, bright page.
One thing's for sure,

If you're looking outside,
And you don't see beauty there,
And you see no reason to get out of bed,
And you don't see any magic,
One thing's for sure,
It's not because it's not there.

If you're looking outside,
And you don't see beauty there,
And you see no reason to get out of bed,
And you don't see any magic,
One thing's for sure,
It's not because it's not there.