שמלה טבעת ומהר - Eric Berman Übersetzung ins Englische

שמלה טבעת ומהר

היא אוהבת רק אותך. ומקלחות. וחתולים
מכינה לך קפה כשהשמיים נעולים
הוא נגמר ואתה מת להישאר
שים לה טבעת ומהר

הצחוק שלה נשפך, מתגלגל ומדבק
אתה מנסה לשחק אותה קליל אבל לא מתאפק
שלטי חוצות גדולים מנצנצים לך להתעורר -
שים לה טבעת ומהר

הציפורים שרות, האוויר פריך-קריר
השמש מלווה אותך גם ביום סגריר
אתה לא יכול לישון ולא חושב סביר
חתכו אותך בכביש? עקפו אותך בתור?
אתה בכלל שר שיר אחר
שים לה טבעת

היא דורכת ברחוב בקצב משלה
גם הרוח מסתקרן מרים לה את השמלה
פתאום באמצע היום שולחת לך "ער?"
שים לה טבעת ומהר

הציפורים שרות, העלים מלבלבים
האלים קורצים לך שלום, גם הם מאבהבים
החיים שלך טיול אינטר-גלקטי-אביבי
שיחה מהקצינה? הבנק בממתינה?
אתה בכלל שר שיר אחר
שים לה טבעת

היא לא דורשת כלום ולא עושה עניין
היופי שלה שט מעל העמק של הזמן
הלב שלה עצום והשכל שלה עוד יותר
שים לה טבעת ומהר

הדיבור שלה שקוף, השפתיים אדומות
החיוך שלה קורע את הים לשתי גומות
אם לא עכשיו מילה שלי חבוב אתה תצטער
שים לה טבעת

Dress, Ring, and Hurry

She only loves you. And showers. And cats.
Makes you coffee when the skies are locked.
The night is over and you're dying to stay.
Put a ring on her, and hurry.

Her laughter spills, rolls, and is contagious.
You try to play it cool but you can't hold back.
Big billboards sparkle, telling you to wake up -
Put a ring on her, and hurry.

The birds are singing, the air is crisp and cool.
The sun accompanies you even on a gloomy day.
You can't sleep and you're not thinking straight.
Did someone cut you off in traffic? Did they skip you in line?
You're singing a different song altogether.
Put a ring on her.

She walks down the street at her own pace.
Even the wind is intrigued, lifting her dress.
Suddenly, in the middle of the day, she texts you "Up?".
Put a ring on her, and hurry.

The birds are singing, the leaves are budding.
The gods wink at you, they too are in love.
Your life is an inter-galactic-springtime trip.
A call from the officer? The bank on hold?
You're singing a different song altogether.
Put a ring on her.

She doesn't demand anything and doesn't make a fuss.
Her beauty floats above the valley of time.
Her heart is immense and her mind even more so.
Put a ring on her, and hurry.

Her speech is transparent, her lips are red.
Her smile tears the sea into two dimples.
If not now, my word, buddy, you'll regret it.
Put a ring on her.