Silver Spoon - Eric Bibb Übersetzung ins Französische

Silver Spoon

I left my home
As a young man
Still a boy, truth be told
Took my guitar
My troubled heart
An' hit the road

I made my way
'Cross an ocean
In search of somewhere to belong
Just the young buck
An' travelin' on

I made my home
In the North Country Far
At a time when very few people there
Looked like me
I made good friends
Who were kind to a stranger
An' his family

Some say I was born with a silver spoon
In my mouth
People, you know
I've paid some dues
Born to play the guitar
All around the world, huh
Born to sing the blues

I settled down
Got a straight job
Played my music on the side
Put food on the table, Lord
I paid the rent
But I was not satisfied

Pawned my guitar
So many times
So many times
It's a shame, it's a sin
But I kept on playin'
Singin' my songs
'Til the people knew my name
You know my name

Born with a silver spoon
In my mouth, huh
Now people, you know
I've paid my dues
Born to play the guitar
All around the world
Born to sing the blues
Born to sing the blues

Cuillère en Argent

J'ai quitté ma maison,
Tout jeune homme,
Encore un garçon, à vrai dire,
J'ai pris ma guitare,
Mon cœur troublé,
Et j'ai pris la route.

J'ai fait mon chemin,
À travers l'océan,
À la recherche d'un endroit où m'épanouir,
Juste un jeune homme,
Voyageant sans cesse.

J'ai fait ma demeure,
Dans le Grand Nord,
À une époque où très peu de gens là-bas,
Me ressemblaient.
Je me suis fait de bons amis,
Qui ont été gentils avec un étranger,
Et sa famille.

Certains disent que je suis né avec une cuillère en argent,
Dans la bouche,
Ma belle, tu sais,
J'ai payé mon dû.
Né pour jouer de la guitare,
Partout dans le monde, hein,
Né pour chanter le blues.

Je me suis installé,
J'ai trouvé un travail stable,
Jouais ma musique à côté,
Mettais de la nourriture sur la table, Seigneur,
Je payais le loyer,
Mais je n'étais pas satisfait.

J'ai mis ma guitare en gage,
Tant de fois,
Tant de fois,
C'est une honte, c'est un péché,
Mais j'ai continué à jouer,
À chanter mes chansons,
Jusqu'à ce que les gens connaissent mon nom,
Tu connais mon nom.

Né avec une cuillère en argent,
Dans la bouche, hein,
Maintenant ma belle, tu sais,
J'ai payé mon dû.
Né pour jouer de la guitare,
Partout dans le monde,
Né pour chanter le blues,
Né pour chanter le blues.