最後一堂課 - 《媽,別鬧了!》影集片尾曲 - Eric Chou Übersetzung ins Französische

最後一堂課 - 《媽,別鬧了!》影集片尾曲

說真的 只能陪你走到這
當夕陽 餘暉灑落的此刻
錯過的 想告訴你的
那些承諾呢 都成了自責

最好的 我有沒有給你呢
凝望著 怕看漏你不說的
緊握著 手心的溫熱
不得不選擇 輕輕放手了

這是最後的一刻 誰都要學的一課
我們曾那麼快樂 才讓分開多不捨
要去的海天一色 獨留你遠途跋涉
如果你哭了我會更捨不得

這是最後的一刻 也是最珍貴一課
只要能有你陪著 什麼都不重要了
最後的這一堂課 倒數的鐘聲響了
趁世界靜默之前我祈禱著 你能快樂

我還能 為你做些什麼呢
心疼你 總是逞強微笑著
聽見你 喊我的名字
回憶的海濤 淹沒了眼角

這是最後的一刻 也是最珍貴一課
只要能有你陪著 什麼都不重要了
最後的這一堂課 倒數的鐘聲響了
趁世界靜默之前我祈禱著 你能快樂

這是最後的一刻 無法逃避的一課
好多話還沒說呢 卻與你永遠相隔
要去的海天一色 遙遠得彷彿銀河
原來最平凡的心願最難得

這是最後的一刻 也是最珍貴一課
每一刻最難忘的 證明我們深愛著
最後的這一堂課 最後一定會懂得
被時間抹滅的早已經在我 心裡活著

Le dernier cours - Générique de fin de la série « Maman, ne fais pas ça ! »

À vrai dire, je ne peux que t'accompagner jusque-là
Alors que le soleil couchant projette ses derniers rayons
Ce que j'ai manqué, ce que je voulais te dire
Ces promesses sont devenues des remords

T'ai-je donné le meilleur de moi-même ?
Je te regarde, de peur de manquer ce que tu ne dis pas
Je serre la chaleur de ta main dans la mienne
Je n'ai pas d'autre choix que de te laisser partir doucement

C'est le dernier moment, une leçon que chacun doit apprendre
Nous étions si heureux ensemble, c'est pourquoi cette séparation est si difficile
La mer et le ciel à l'horizon où je vais, te laissent seule pour un long voyage
Si tu pleures, ça me rendra le départ encore plus difficile

C'est le dernier moment, et aussi le plus précieux
Tant que je t'ai auprès de moi, rien d'autre n'a d'importance
Le dernier cours, la cloche du compte à rebours sonne
Avant que le monde ne se taise, je prie pour ton bonheur

Que puis-je encore faire pour toi ?
J'ai mal pour toi, tu forces toujours un sourire
J'entends ton appel, mon nom à tes lèvres
La vague des souvenirs submerge mes yeux

C'est le dernier moment, et aussi le plus précieux
Tant que je t'ai auprès de moi, rien d'autre n'a d'importance
Le dernier cours, la cloche du compte à rebours sonne
Avant que le monde ne se taise, je prie pour ton bonheur

C'est le dernier moment, une leçon à laquelle on ne peut échapper
Tant de choses restent non dites, et pourtant je suis séparé de toi pour toujours
La mer et le ciel à l'horizon où je vais, aussi lointains que la Voie lactée
Les souhaits les plus simples sont finalement les plus précieux

C'est le dernier moment, et aussi le plus précieux
Chaque instant inoubliable est la preuve de notre amour profond
Le dernier cours, je finirai par comprendre
Ce que le temps a effacé vit déjà dans mon cœur