Springsteen/Born To Run (Live) - Eric Church Übersetzung ins Französische

Springsteen/Born To Run (Live)

When I think about you
I think about 17
I think about my old Jeep
I think about the stars in the sky
Funny how a melody sounds like a memory
Like a soundtrack to a July Saturday night
Springsteen
To this day when I hear that song, I see you standing there on that lawn
Discount shades, store bought tan, flip-flops and cut off jeans
Somewhere between that setting sun, I'm On Fire and Born To Run
You looked at me and I was done, we were just getting started
I was singing to you, you were singing to me
I was so alive, never been more free
Fired up my daddy's lighter and we sang oh, oh, oh
Stayed there 'til they forced us out
We took the long way to your house
And I can still hear the sound
Of you saying, "Don't go"
When I think about you
I think about 17
I think about my old Jeep
I think about the stars in the sky
Funny how a melody sounds like a memory
Like a soundtrack to a July Saturday night
Springsteen
I bumped in to you by happenstance
You probably wouldn't even know who I am
But if I whispered your name, I bet there'd still be a spark
Back when I was gasoline and this old tattoo had brand new ink
And we didn't care what your momma think 'bout your name on my arm
Baby is it spring or is it summer
The guitar sound or the beat of the drummer
You hear sometimes late at night on your radio
Even though you're a million miles away
When you hear Born In The USA
Do you relive those glory days from so long ago
When you think about me
Do you think about 17
Do you think about my old Jeep
Think about the stars in the sky
Funny how a melody sounds like a memory
Like a soundtrack to a July Saturday night
Springsteen
Let me hear you just like
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh Just like
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
I hear you Chatanooga
I just wanna say from the bottom of my heart
I thank you for a very Special night here in Chatanooga TN
Every night, when I sing this song, doesn't matter I've sang it a thousand times
But I still remember my first ampitheater concert, I was 16years old
Verizon wireless ampitheater in charlotte, NC
I remember the way the grass smelt
I remember the way the sky looked
I remember the taste of the beer from the older couple
That we stole it from just down the lawn
I had a melody connect itself with a memory that night
And that's what this song's about
It's about something that we're gonna remember for a long long time
If you'll indulge me
Im gonna connect a melody in a memory
Right Now
In the day we sweat it out on the street
Of a Runaway American dream
At night we ride through the mansions of Glory
In our suicide machines
Sprung from cages on Highway 9
Chrome wheeled, fuel injected, I am steppin' out over the line
H-Oh, Baby this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
I want to get out while I'm still young
Yeah Tramps like us, baby we were born to run
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
One more time
Let me hear you just like
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Up top just like
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Let me hear the floor go just like
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Let me hear Chatanooga go like
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Funny how a melody sounds like a memory
Like a soundtrack to an October Tuesday night
Springsteen
I remember Springsteen, and I will never,
I will never forget you Chatanooga Tenessee
I will never forget you

Springsteen/Born To Run (Live)

Quand je pense à toi
Je pense à mes 17 ans
Je pense à ma vieille Jeep
Je pense aux étoiles dans le ciel
C'est marrant comme une mélodie peut ressembler à un souvenir
Comme la bande originale d'un samedi soir de juillet
Springsteen
Aujourd'hui encore, quand j'entends cette chanson, je te revois sur cette pelouse
Tes lunettes de soleil bon marché, ton bronzage de supermarché, tes tongs et ton jean coupé
Quelque part entre ce soleil couchant, I'm On Fire et Born To Run
Tu m'as regardé et j'étais conquis, on commençait tout juste
Je te chantais la sérénade, tu me chantais la tienne
J'étais tellement vivant, jamais je ne m'étais senti aussi libre
J'ai allumé le briquet de mon père et on a chanté oh, oh, oh
On est restés là jusqu'à ce qu'ils nous forcent à partir
On a pris le chemin des écoliers pour rentrer chez toi
Et je peux encore t'entendre dire
"Ne pars pas"
Quand je pense à toi
Je pense à mes 17 ans
Je pense à ma vieille Jeep
Je pense aux étoiles dans le ciel
C'est marrant comme une mélodie peut ressembler à un souvenir
Comme la bande originale d'un samedi soir de juillet
Springsteen
Je suis tombé sur toi par hasard
Tu ne te souviens probablement même plus de moi
Mais si je murmurais ton nom, je suis sûr qu'il y aurait encore une étincelle
À l'époque où j'étais plein d'énergie et où ce vieux tatouage était encore tout frais
Et on se fichait de ce que ta mère pensait de ton nom gravé sur mon bras
Bébé, c'est le printemps ou l'été ?
Le son de la guitare ou le rythme du batteur
Que tu entends parfois tard le soir à la radio
Même si tu es à des milliers de kilomètres
Quand tu entends Born In The USA
Est-ce que tu reviens à ces jours de gloire d'il y a si longtemps
Quand tu penses à moi
Penses-tu à tes 17 ans ?
Penses-tu à ma vieille Jeep ?
Penses-tu aux étoiles dans le ciel ?
C'est marrant comme une mélodie peut ressembler à un souvenir
Comme la bande originale d'un samedi soir de juillet
Springsteen
Laissez-moi vous entendre comme
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, comme ça
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Je vous entends Chattanooga
Je veux juste vous dire du fond du cœur
Merci pour cette soirée très spéciale ici à Chattanooga, Tennessee
Chaque soir, quand je chante cette chanson, peu importe que je l'aie chantée mille fois
Je me souviens encore de mon premier concert en amphithéâtre, j'avais 16 ans
L'amphithéâtre Verizon Wireless à Charlotte, Caroline du Nord
Je me souviens de l'odeur de l'herbe
Je me souviens de l'apparence du ciel
Je me souviens du goût de la bière du couple plus âgé
Qu'on avait volé juste en bas de la pelouse
Une mélodie s'est connectée à un souvenir cette nuit-là
Et c'est de ça que parle cette chanson
C'est à propos de quelque chose dont on va se souvenir pendant très longtemps
Si vous me le permettez
Je vais connecter une mélodie à un souvenir
Maintenant
Le jour, on sue sang et eau dans la rue
D'un rêve américain en cavale
La nuit, on traverse les manoirs de la gloire
Dans nos machines suicidaires
Évadés de nos cages sur l'autoroute 9
Roues chromées, injection d'essence, je franchis la ligne jaune
H-Oh, Bébé, cette ville te brise les os
C'est un piège mortel, un rap suicide
Je veux m'en sortir tant que je suis encore jeune
Ouais, les vagabonds comme nous, bébé, on est nés pour courir
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Encore une fois
Laissez-moi vous entendre comme
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Levez les mains comme
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Laissez-moi entendre le sol trembler comme
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Laissez-moi entendre Chattanooga chanter comme
Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh woah-oh-oh-oh Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
C'est marrant comme une mélodie peut ressembler à un souvenir
Comme la bande originale d'un mardi soir d'octobre
Springsteen
Je me souviens de Springsteen, et je ne vous oublierai jamais,
Je ne vous oublierai jamais Chattanooga, Tennessee
Je ne vous oublierai jamais