April Fool - Live - Eric Dolphy Übersetzung ins Deutsche

April Fool - Live

いつの間にかずっと月日は過ぎて
変わりゆく季節の果てにたたずむ
涙さえもまだ流せないままに
すべてが形を変えてゆくのだろう

悲しくないよ
寂しくないよ

時間はそっと加速して
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
言葉は遠回りで
何も伝えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

君の声はどこまでも奇麗で
忘れてしまうには優し過ぎて

できるのならばその手を取って
でも

願いはきっと届かずに
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
僕はただの強がりで
何も変えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

無機質なこの世界を嘘で固めて
もう二度と傷つかずに

不器用でありふれたこんな気持ちも
消し去ってしまえたら

君がいないだけの世界に足りないものなど
何もないはずなのに

時間はそっと加速して
二人は遠ざかるよ
嘘に決まってるだろう 君を好きだなんて
言葉は遠回りで
何も伝えられやしない
嘘に決まってるだろう 君を
君を好きだなんて

April Fool - Live

Unbemerkt sind die Tage und Monate vergangen,
am Ende der sich wandelnden Jahreszeiten stehe ich still.
Ich kann nicht einmal Tränen vergießen,
während alles seine Form verändert.

Ich bin nicht traurig.
Ich bin nicht einsam.

Die Zeit beschleunigt sich sanft,
und wir entfernen uns voneinander.
Es muss eine Lüge sein, dass ich dich liebe.
Meine Worte sind ein Umweg,
und können nichts vermitteln.
Es muss eine Lüge sein, dass ich dich,
dass ich dich liebe.

Deine Stimme ist so durch und durch schön,
zu sanft, um sie zu vergessen.

Wenn ich könnte, würde ich deine Hand nehmen,
aber...

Mein Wunsch wird sicher unerfüllt bleiben,
und wir entfernen uns voneinander.
Es muss eine Lüge sein, dass ich dich liebe.
Ich tue nur so stark,
und kann nichts ändern.
Es muss eine Lüge sein, dass ich dich,
dass ich dich liebe.

Ich verfestige diese leblose Welt mit Lügen,
damit ich nie wieder verletzt werde.

Wenn ich doch diese ungeschickten und gewöhnlichen Gefühle
einfach auslöschen könnte.

In einer Welt, in der es dich einfach nicht gibt, sollte eigentlich nichts fehlen,
und doch...

Die Zeit beschleunigt sich sanft,
und wir entfernen uns voneinander.
Es muss eine Lüge sein, dass ich dich liebe.
Meine Worte sind ein Umweg,
und können nichts vermitteln.
Es muss eine Lüge sein, dass ich dich,
dass ich dich liebe.