Maybe - Eric Hirshberg Übersetzung ins Französische

Maybe

Maybe today I won't go anywhere at all
Maybe I'll sit here by myself
Maybe I'll flip through every magazine we have
And pull down every book from up on the shelf
Maybe I'll read all of my favorite lines in different voices
Maybe I'll fall asleep and dream of different choices
Maybe all I need is one more day alone
To put away my shit and talk on the telephone
Maybe that will make this start to feel like home
Again

Maybe I'll drive north to San Francisco
Maybe I'll drive south to Mexico
Baby, please believe me when I tell you
I'm gonna miss you when I go

Seems like lately I've ben wondering
If my mind will ever stop its wandering
And if all of these questions I've been pondering
Are really questions at all
I hate to feel like such a compromise
You never say it but I see it in your eyes
Can't say I blame you when I realize
What this must feel like to you

Maybe I'll drive east into the desert
Maybe I'll drive west to Malibu
Baby, please believe me when I tell you
It's amazing I can feel this sad and still love you
But I do

But I do
But I do
But I do
But I do

Peut-être

Peut-être qu'aujourd'hui je n'irai nulle part
Peut-être que je resterai assis ici, seul
Peut-être que je feuilleterai tous les magazines qu'on a
Et que je descendrai chaque livre de l'étagère
Peut-être que je lirai toutes mes lignes préférées avec des voix différentes
Peut-être que je m'endormirai et que je rêverai de choix différents
Peut-être que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un jour de plus seul
Pour ranger mes affaires et parler au téléphone
Peut-être que ça me fera sentir comme chez moi
À nouveau

Peut-être que je conduirai vers le nord jusqu'à San Francisco
Peut-être que je conduirai vers le sud jusqu'au Mexique
Chérie, crois-moi quand je te dis
Tu vas me manquer quand je partirai

On dirait que ces derniers temps je me demande
Si mon esprit cessera un jour de vagabonder
Et si toutes ces questions que je me pose
Sont vraiment des questions
Je déteste me sentir comme un compromis
Tu ne le dis jamais mais je le vois dans tes yeux
Je ne peux pas dire que je te blâme quand je réalise
Ce que ça doit te faire ressentir

Peut-être que je conduirai vers l'est dans le désert
Peut-être que je conduirai vers l'ouest jusqu'à Malibu
Chérie, crois-moi quand je te dis
C'est incroyable que je puisse me sentir aussi triste et t'aimer encore
Mais je t'aime

Mais je t'aime
Mais je t'aime
Mais je t'aime
Mais je t'aime