Times They Aren't Changing Fast Enough - Eric Hirshberg Übersetzung ins Deutsche

Times They Aren't Changing Fast Enough

What if we're too comfortable to fight
You nodded when I said that
'Cause you're scared it sounded right
Anger's so contagious
And principles so weak
And our better angels are in the alley huddling for heat

Can we start a revolution
And still keep all our stuff
I say these times they aren't changing fast enough
Can we start a revolution
Would it even be enough
I say these times they aren't changing fast enough

What else would you need to see to know?
The only place our cars won't take us is the place we need to go
Marching just won't save us
We're moving way too slow
We're asking if this could happen here
But we all already know
The progress we were making has been stopped
And that old road wasn't aging quite as fast as we had thought
You shined the light on the invisible ink
We can't believe the things that some of us think
I guess that we should thank you for the wake-up call, y'all

Can we start a revolution
Or just try to call their bluff
I say these times they aren't changin' fast enough
Can we start a revolution
Oh man it might get rough
I say these times they aren't changin' fast enough

The pragmatists
The analysts
They realists
And idealists
The philosophers
And free-thinkers
Well none of them prepared for this
So once again we'll have to draw the line
We'll rattle the windows and shake the walls
Until they break this time

Can we start a revolution
You'll find out soon enough
I say these times they aren't changing fast enough
If we need a revolution
We'll have one sure enough
I say these times they aren't changing fast enough
For us
These times they aren't changing fast enough
I say these times they aren't changing fast enough

Die Zeiten ändern sich nicht schnell genug

Was, wenn wir zu bequem sind, um zu kämpfen?
Du hast genickt, als ich das sagte,
Weil du Angst hast, dass es richtig klang.
Wut ist so ansteckend,
Und Prinzipien so schwach,
Und unsere besseren Engel kauern sich in der Gasse zusammen, um Wärme zu suchen.

Können wir eine Revolution starten
Und trotzdem all unsere Sachen behalten?
Ich sage, diese Zeiten ändern sich nicht schnell genug.
Können wir eine Revolution starten?
Würde es überhaupt reichen?
Ich sage, diese Zeiten ändern sich nicht schnell genug.

Was müsstest du noch sehen, um es zu wissen?
Der einzige Ort, zu dem uns unsere Autos nicht bringen, ist der Ort, an den wir gehen müssen.
Marschieren allein wird uns nicht retten,
Wir bewegen uns viel zu langsam.
Wir fragen uns, ob das hier passieren könnte,
Aber wir alle wissen es bereits.
Der Fortschritt, den wir gemacht haben, wurde gestoppt,
Und diese alte Straße alterte nicht so schnell, wie wir gedacht hatten.
Du hast das Licht auf die unsichtbare Tinte gerichtet,
Wir können nicht glauben, was manche von uns denken.
Ich schätze, wir sollten euch für den Weckruf danken, Leute.

Können wir eine Revolution starten
Oder nur versuchen, ihren Bluff zu durchschauen?
Ich sage, diese Zeiten ändern sich nicht schnell genug.
Können wir eine Revolution starten?
Oh Liebling, es könnte hart werden.
Ich sage, diese Zeiten ändern sich nicht schnell genug.

Die Pragmatiker,
Die Analysten,
Die Realisten
Und Idealisten,
Die Philosophen
Und Freidenker,
Nun, keiner von ihnen war darauf vorbereitet.
Also müssen wir wieder einmal die Grenze ziehen,
Wir werden die Fenster klappern lassen und die Wände erschüttern,
Bis sie diesmal brechen.

Können wir eine Revolution starten?
Du wirst es bald genug herausfinden.
Ich sage, diese Zeiten ändern sich nicht schnell genug.
Wenn wir eine Revolution brauchen,
Werden wir sicher eine haben.
Ich sage, diese Zeiten ändern sich nicht schnell genug.
Für uns.
Diese Zeiten ändern sich nicht schnell genug.
Ich sage, diese Zeiten ändern sich nicht schnell genug.