楊千嬅 - Eric Kwok Übersetzung ins Deutsche

楊千嬅

誰人曾愛過你
你盡量幻想他貪你什麼
好心地也不錯
誰人曾厭棄你
你問問自己他憎你什麼
或是怕你會肚餓

如果想照耀萬人 請加點信心
如果想抱住情人 請吸取教訓
如果想快樂做人 請敲敲你心
如果可磊落做人 你會更吸引

童年時那個你 與弟弟在家中演你自己
哭 只因你歡喜
成年人勸過你 你現在大個需要做大戲
但別要太過顧忌

如果想照耀萬人 請加點信心
如果想抱住情人 請吸取教訓
如果想快樂做人 請敲敲你心
如果可磊落做人 你會更吸引

你有個個也有 你有爸爸媽媽
你有占過掛 你有幾口一家
你亦有收過花得過初吻放過煙花
你的八字看透了嗎
你有苦戀的他 你有膽卻怕
你有許多牽掛 你未有卻恨有勇士笑對你說
你好嗎

如果想照耀萬人 請加點信心
如果想抱住情人 請吸取教訓
如果想快樂做人 請敲敲你心
如果可磊落做人 你會更吸引

童年時那個你 與弟弟在家中演你自己
哭 只因你歡喜
成年人勸過你 你現在大個需要做大戲
但是我永遠愛你

Miriam Yeung

Wer dich einst geliebt hat
Du versuchst dir vorzustellen, was er an dir begehrte
Ein gutes Herz ist auch nicht schlecht
Wer dich einst verschmäht hat
Du fragst dich selbst, was er an dir hasste
Oder fürchtete er, du würdest hungrig sein?

Wenn du für alle leuchten willst, hab bitte etwas mehr Vertrauen
Wenn du einen Liebhaber umarmen willst, lerne bitte deine Lektion
Wenn du glücklich sein willst, horche bitte in dein Herz
Wenn du aufrichtig sein kannst, wirst du attraktiver sein

Die du in deiner Kindheit warst, die zu Hause mit dem kleinen Bruder sich selbst spielte
Weintest nur, weil du glücklich warst
Erwachsene rieten dir, jetzt bist du groß und musst großes Theater spielen
Aber sei nicht zu zurückhaltend

Wenn du für alle leuchten willst, hab bitte etwas mehr Vertrauen
Wenn du einen Liebhaber umarmen willst, lerne bitte deine Lektion
Wenn du glücklich sein willst, horche bitte in dein Herz
Wenn du aufrichtig sein kannst, wirst du attraktiver sein

Du hast, was jeder hat, du hast Vater und Mutter
Du hast dir die Zukunft vorhersagen lassen, du hast eine Familie
Du hast auch Blumen bekommen, den ersten Kuss erlebt, Feuerwerk gezündet
Ist dein Schicksal (Bazi) entschlüsselt?
Du hast ihn, den du unglücklich liebst, du hast Mut, aber fürchtest dich
Du hast viele Sorgen, du hast es noch nicht, doch sehnst dich danach, dass ein mutiger Held dich anlächelt und sagt:
Wie geht es dir?

Wenn du für alle leuchten willst, hab bitte etwas mehr Vertrauen
Wenn du einen Liebhaber umarmen willst, lerne bitte deine Lektion
Wenn du glücklich sein willst, horche bitte in dein Herz
Wenn du aufrichtig sein kannst, wirst du attraktiver sein

Die du in deiner Kindheit warst, die zu Hause mit dem kleinen Bruder sich selbst spielte
Weintest nur, weil du glücklich warst
Erwachsene rieten dir, jetzt bist du groß und musst großes Theater spielen
Aber ich werde dich immer lieben