Good-bye in once upon a time - Eric Nam Übersetzung ins Französische

Good-bye in once upon a time

언젠가 한번은 만날 수 있을까?
그렇게 시간은 흘러 나는 지금 여기에
하염없이 흘러가는 시간은 나를
어디로 데려 가는 걸까?
그 아이는 지금쯤 어디에 있을까
또 다른 사람을 만나
나를 지워 갔을까?
혹시나 우연히 마주 친다면
날 보며 미소 지어 줄까요?
그때 난 어렸죠 너무 서툴러서
그대 마음 안아 주지 못했죠
그대의 미소가 지워지지 않아요
시간이 흘러 희미해져 가지만
그 언젠가 다시 우리 볼 수 미안해
그때는 나 네게 말할게
미안해
난 오늘도 잡히지 않는 꿈속에서
그 무언가를 향해서 흘러가고 있는 걸
언젠가 그 어딘가 닿을 수 있겠지
그곳에선 널 볼 수 있을까?
그때 난 어렸죠 너무 서툴러서
그대 마음 안아 주지 못했죠
그대의 미소가 지워지지 않아요
시간이 흘러 희미해져 가지만
그 언젠가 다시 우리 볼 수 있겠지
그 땐 널 보며 웃을 수 있을까
그 오래전의 기억
아름다운 시간이
나를 감싸던 너와 나눈 추억이
아련하게 남아 우릴 비춰 줄 테니
그때는 나 말할 수 있어
안녕
너무 사랑 했었어

Au revoir dans Il était une fois

Pourrions-nous nous rencontrer un jour ?
Le temps a passé et maintenant je suis ici
Le temps qui s'écoule sans fin me
Où m'emmène-t-il ?
Où est-elle maintenant ?
A-t-elle rencontré quelqu'un d'autre
Et m'a-t-elle oublié ?
Si jamais on se croisait par hasard
Me sourirais-tu ?
J'étais si jeune à l'époque, trop maladroit
Je n'ai pas pu te réconforter
Ton sourire ne s'efface pas de mon esprit
Même si le temps l'a estompé
Je suis désolé, on se reverra un jour
À ce moment-là, je te dirai
Je suis désolé
Aujourd'hui encore, je suis emporté dans un rêve qui m'échappe
Vers quelque chose qui me guide
Un jour, je l'atteindrai, quelque part
Pourrais-je te voir là-bas ?
J'étais si jeune à l'époque, trop maladroit
Je n'ai pas pu te réconforter
Ton sourire ne s'efface pas de mon esprit
Même si le temps l'a estompé
On se reverra un jour, je le sais
Pourrais-je te sourire à ce moment-là ?
Le souvenir de ce jour lointain
Le beau temps
Les souvenirs que nous avons partagés, qui m'ont enveloppé
S'estompent et nous éclairent
À ce moment-là, je pourrai te dire
Au revoir
Je t'ai tellement aimé