It Doesn't Take a Genius - Eric WoolfsonÜbersetzung ins Russische
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
It
doesn't
take
a
genius
to
make
us
feel
egregious
Не
нужно
быть
гением,
чтобы
вызвать
у
нас
отвращение
By
rhyming
words
like
"nevermore"
рифмуя
слова
вроде
"nevermore"
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
With
"four"
and
"score"
and
"chamber
door"
с
"four"
и
"score"
и
"chamber
door"
And
"days
of
yore"
and
"more
and
more"
и
"days
of
yore"
и
"more
and
more"
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
Etcetera,
etcetera
и
так
далее,
и
так
далее
ALL:
ХОРОМ:
Etcetera,
etcetera
и
так
далее,
и
так
далее
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
You
wouldn't
think
a
plagiarist
would
be
so
unoriginal
Не
подумаешь,
что
плагиатор
может
быть
настолько
неоригинальным
It's
more
than
just
offensive,
Это
больше,
чем
просто
оскорбительно,
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
Why
it's
positively
criminal!
Да
это
же
настоящее
преступление!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
So
nevermind
the
premature,
let's
get
on
with
the
burial!
Так
что
не
будем
тянуть,
приступим
к
погребению!
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
We've
heard
it
all
before!
Мы
это
уже
слышали!
ALL:
ХОРОМ:
We've
heard
it
all
before!
Мы
это
уже
слышали!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
If
some
felon
steals
your
jewelry
you'd
want
him
locked
away,
Если
какой-нибудь
уголовник
украдет
твои
драгоценности,
ты
захочешь,
чтобы
его
посадили,
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
He's
a
criminal!
He's
a
criminal!
Он
преступник!
Он
преступник!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
But
if
he
steals
your
words
and
makes
a
fortune
from
the
play,
Но
если
он
украдет
твои
слова
и
заработает
на
пьесе
целое
состояние,
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
He's
no
genius!
He's
no
genius!
Он
не
гений!
Он
не
гений!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
Integrity
is
all
I
ask,
the
jury
has
a
simple
task
Я
прошу
только
честности,
у
присяжных
простая
задача
Reviewing
all
the
evidence,
there
really
can
be
no
defense,
Рассмотрев
все
улики,
нельзя
найти
оправдания,
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
He
doesn't
have
the
common
sense
to
be
a
genius!
У
него
нет
здравого
смысла,
чтобы
быть
гением!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
A
genius...
a
genius...
Гений...
гений...
A
genius
is
somebody
expanding
our
philosophy
Гений
- это
тот,
кто
расширяет
нашу
философию
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
Issuing
mediocrity!
Выдавая
посредственность!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
Avoiding
all
verbosity
Избегая
многословия
ALL:
ХОРОМ:
Avoiding
such
verbosity
Избегая
многословия
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
Poe
writes
of
an
orangutan
who
carries
out
a
fiendish
plan
По
пишет
об
орангутанге,
который
осуществляет
дьявольский
план
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
Such
animal
could
write
the
book
itself
it
seems
to
me!
Такое
животное
и
само
могло
бы
написать
книгу,
как
мне
кажется!
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
I've
discovered
a
long-lost
continent!
Я
открыл
давно
потерянный
континент!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
You're
a
genius!
What
a
genius!
Ты
гений!
Какой
гений!
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
I've
decided
to
run
for
president!
Я
решил
баллотироваться
в
президенты!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
You're
a
genius...
he's
an
idiot!
Ты
гений...
он
идиот!
And
so
my
friends
we'll
all
agree
this
only
proves
my
theory
Итак,
друзья
мои,
мы
все
согласимся,
что
это
лишь
подтверждает
мою
теорию
It
doesn't
take
a
genius
to
be
a
genius!
Не
нужно
быть
гением,
чтобы
быть
гением!
ALL:
ХОРОМ:
No
it
doesn't
take
a
genius
to
be
a
genius!
Нет,
не
нужно
быть
гением,
чтобы
быть
гением!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
There
really
is
no
doubt
at
all,
he
doesn't
have
the
wherewithal
Нет
никаких
сомнений,
что
у
него
нет
ни
возможностей
The
inspiration,
ни
вдохновения,
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
Application,
ни
старания,
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
Concentration!
ни
сосредоточенности!
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
Education!
ни
образования!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
Innovation!
ни
новаторства!
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
Reputation!
ни
репутации!
GRISWOLD:
ГРИСУОЛД:
Dedication!
ни
целеустремленности!
REYNOLDS:
РЕЙНОЛЬДС:
Perspiration!
ни
усердия!
ALL:
ХОРОМ:
Of
true
genius!
Настоящего
гения!
(A
genius,
a
genius,
a
genius...)
(Гений,
гений,
гений...)
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.