IMBCL - Erick Hervé Übersetzung ins Deutsche

IMBCL

You
Erick Hervé

Soy un imbécil

Yo no estoy ready pa' morir, qué carajo
No es que sea pequeño, es que estás mirando de lejos
¿Cómo puedo ser tan seco con lo que me mojo?
Si me junto contigo, no avanzo: Semáforo en rojo

Y si tengo que ser honesto
A veces me aburro tela con esto
Si un día lo dejo, os toca comer pasto
Porque, ¡vaya tela lo que escupe el resto!

Y sí, soy un chulo, poco humilde
Si quieres también imbécil, pero con tilde
Podría haber hecho rap conciencia, pero es tarde
Y el mundo me la suda fuerte, como el rap game

Igual compartimos fan base
Entiende, a veces quieren picar y otras carne
Un tema mío no es un tema mío si no ofende
Llevo tanto tiempo en forma que ya ni sorprende

Más químicos que en Euphoria
La fina línea entre ser y hacer historia
¿Te cuento alguna? Me sé varias
Alguno vive en el pasado, le petó el DeLorean

He vuelto a escribir con birra
Me dijo "No valoras la paz si no vives guerra"
Sigue en pie lo que dije del disco en la sierra
¿Qué hablas de "from the bottom" si tus viejos tienen tierras?

Y así es mi vida, o eso creo, un tira que tira
Ahora que decido por mí es llevadera esta rutina
De la cama al estudio, del estudio a la cocina
Luego ceno en familia, es otro día que termina

¿Frases nuevas? Cuando llegan, llegan
Y saben de quién son porque silbo, como Negan
El Erick lleva más de diez y no se pega
Mea culpa, soy una mierda de estratega

Quise ser alguien y al final fui yo
No saben lo difícil que es hacerlo sencillo
Recuerdo a ese chiquillo, quería fichar por sellos
Y al final sólo fichó en el curro, de ahí estos callos

Mi último disco habla de laberintos
De no saber salir porque no sabes que estás dentro
He dado mil vueltas, siempre acabo en el centro
Estamos bajo tierra pero estamos, como el metro

Recuerdo esas noches en el Cedro
Era nuestra casa, parecíamos Pedro
Yo soy el tío que lo pinta y soy el cuadro
Esto es según lo mires, soy un decaedro, bro

Sí, soy un imbécil
Sí, señor, pero con tilde

Oh
Yeah, Yeah
Erick Hervé
AKA "Letrón James"
AKA "Tu Puto Padre"

¿"En forma"? Ese es mi quinto AKA
Yeah, Yeah

DUMMKOPF

Du
Erick Hervé

Ich bin ein Dummkopf

Ich bin nicht bereit zu sterben, was zum Teufel
Es ist nicht so, dass ich klein bin, du schaust nur aus der Ferne
Wie kann ich so trocken sein, bei dem, was mich nass macht?
Wenn ich mit dir zusammen bin, komme ich nicht voran: Rote Ampel

Und wenn ich ehrlich sein muss
Manchmal langweilt mich das Ganze sehr
Wenn ich eines Tages aufhöre, müsst ihr Gras fressen
Denn, meine Güte, was der Rest so ausspuckt!

Und ja, ich bin ein Angeber, wenig demütig
Wenn du willst, auch ein Dummkopf, aber mit Akzent
Ich hätte sozialkritischen Rap machen können, aber es ist zu spät
Und die Welt ist mir scheißegal, genau wie das Rap-Game

Vielleicht teilen wir die Fanbase
Versteh mich, manchmal wollen sie was Leichtes und manchmal Fleisch
Ein Song von mir ist kein Song von mir, wenn er nicht aneckt
Ich bin schon so lange in Form, dass es nicht mehr überrascht

Mehr Chemie als bei Euphoria
Die feine Linie zwischen Sein und Geschichte schreiben
Soll ich dir eine erzählen? Ich kenne einige
Manche leben in der Vergangenheit, ihr DeLorean ist kaputt

Ich habe wieder angefangen, mit Bier zu schreiben
Sie sagte mir: "Du schätzt den Frieden nicht, wenn du keinen Krieg erlebst"
Was ich über die Platte in der Sierra gesagt habe, steht immer noch
Was redest du von "from the bottom", wenn deine Eltern Land besitzen?

Und so ist mein Leben, oder das glaube ich, ein ständiges Hin und Her
Jetzt, wo ich für mich selbst entscheide, ist diese Routine erträglich
Vom Bett ins Studio, vom Studio in die Küche
Dann esse ich mit der Familie zu Abend, ein weiterer Tag geht zu Ende

Neue Zeilen? Wenn sie kommen, dann kommen sie
Und sie wissen, von wem sie sind, weil ich pfeife, wie Negan
Erick ist seit über zehn Jahren dabei und wird nicht berühmt
Mea culpa, ich bin ein beschissener Stratege

Ich wollte jemand sein und am Ende war ich ich selbst
Sie wissen nicht, wie schwer es ist, es einfach zu machen
Ich erinnere mich an diesen Jungen, er wollte bei Labels unterschreiben
Und am Ende hat er nur im Job unterschrieben, daher diese Schwielen

Mein letztes Album handelt von Labyrinthen
Davon, nicht herauszufinden, weil du nicht weißt, dass du drinnen bist
Ich bin tausend Runden gelaufen, lande immer wieder im Zentrum
Wir sind unter der Erde, aber wir sind da, wie die U-Bahn

Ich erinnere mich an diese Nächte im Cedro
Es war unser Zuhause, wir waren wie Pedro
Ich bin der Typ, der es malt, und ich bin das Gemälde
Es kommt darauf an, wie du es siehst, ich bin ein Dekaeder, Schatz

Ja, ich bin ein Dummkopf
Ja, meine Liebe, aber mit Akzent

Oh
Yeah, Yeah
Erick Hervé
AKA "Letrón James"
AKA "Dein verdammter Vater"

In Form"? Das ist mein fünftes AKA
Yeah, Yeah