Topsy Turvy (Pt. 2) - The Hunchback of Notre Dame Ensemble Übersetzung ins Französische

Topsy Turvy (Pt. 2)

HERE IT IS,
THE MOMENT YOU'VE BEEN WAITING FOR
HERE IT IS,
YOU KNOW EXACTLY WHAT'S IN STORE
NOW'S THE TIME WE LAUGH
UNTIL OUR SIDES GET SORE
NOW'S THE TIME
WE CROWN THE KING OF FOOLS
YOU REMEMBER LAST YEAR'S KING
SO MAKE A FACE THAT'S HORRIBLE
AND FRIGHTENING
MAKE A FACE AS GRUESOME
AS A GARGOYLE'S WING
FOR THE FACE THAT'S UGLIEST
WILL BE THE KING OF FOOLS
WHY?
TOPSY TURVY!
UGLY FOLKS, FORGET YOUR SHYNESS
TOPSY TURVY
YOU COULD SOON BE CALLED, 'YOUR HIGHNESS'
PUT THE FOULEST FEATURES ON DISPLAY
BE THE KING OF TOPSY TURVY DAY

SANCTUARY III

TOPSY TURVY...

LISTEN TO THEIR JEERS AND LAUGHTER...

TOPSY TURVY...

AM I TO BE THEIR JOKE YEAR AFTER?

TOPSY TURVY

ALL MY KINDNESS THEY'VE DEBASED

TOPSY TURVY.

ALL BECAUSE THE HUNCHBACK SHOWED HIS FACE

TOPSY TURVY IV

CLOPIN: Ladies and gentlemen! We've asked for the ugliest face in Paris, and we've found him! Quasimodo, the hunchback of Notre Dame!

EVERYBODY...

ONCE A YEAR
WE THROW A PARTY
HERE IN TOWN

HAIL TO THE KING

ONCE A YEAR
WE TURN ALL PARIS
UPSIDE DOWN

OH, WHAT A KING!

ONCE A YEAR
THE UGLIEST WILL
WEAR A CROWN

CLOPIN: Girls, give a kiss.

ONCE A YEAR
ON TOPSY TURVY DAY!

WE'VE NEVER HAD KING LIKE THIS!

IT'S THE DAY WE DO THE THINGS
THAT WE DEPLORE
ON THE OTHER THREE HUNDRED
AND SIXTY-FOUR
ONCE A YEAR WE LOVE TO DROP IN
WHERE THE BEER IS NEVER STOPPIN'
FOR THE CHANCE TO POP SOME POPINJAY
AND PICK A KING WHO'LL PUT THE TOP IN
TOPSY TURVY DAY,
TOPSY TURVY
MAD AND CRAZY
UPSY-DAISY
TOPSY TURVY DAY

Tout à l'envers (Pt. 2)

VOICI,
LE MOMENT QUE TU ATTENDAIS
VOICI,
TU SAIS EXACTEMENT CE QUI T'ATTEND
MAINTENANT C'EST LE MOMENT DE RIRE
JUSQU'À CE QUE NOS CÔTÉS SOIENT ENDOLORIS
MAINTENANT C'EST LE MOMENT
NOUS COURONNONS LE ROI DES FOUS
TU TE SOUVIENS DU ROI DE L'ANNÉE DERNIÈRE
ALORS FAIS UN VISAGE HORRIBLE
ET EFFRAYANT
FAIS UN VISAGE AUSSI REPUGNANT
QU'UNE AILE DE GARGOYLE
CAR LE VISAGE LE PLUS LAID
SERA LE ROI DES FOUS
POURQUOI?
TOUT À L'ENVERS!
LES LAIDES, OUBLIEZ VOTRE TIMIDITÉ
TOUT À L'ENVERS
TU POURRAIS BIENTÔT ÊTRE APPELÉ, 'VOTRE ALTESSE'
METS LES CARACTÉRISTIQUES LES PLUS REPUGNANTES EN EXHIBITION
SOIS LE ROI DU JOUR DE TOUT À L'ENVERS

SANCTUAIRE III

TOUT À L'ENVERS...

ÉCOUTE LEURS MOQUERIES ET LEURS RIRES...

TOUT À L'ENVERS...

SUIS-JE DESTINÉ À ÊTRE LEUR BLAGUE ANNÉE APRÈS ANNÉE?

TOUT À L'ENVERS

TOUTE MA GENTILLESSE QU'ILS ONT DÉGRADÉE

TOUT À L'ENVERS.

TOUT ÇA PARCE QUE LE BOSSU A MONTRÉ SON VISAGE

TOUT À L'ENVERS IV

CLOPIN: Mesdames et messieurs! Nous avons demandé le visage le plus laid de Paris, et nous l'avons trouvé! Quasimodo, le bossu de Notre-Dame!

TOUT LE MONDE...

UNE FOIS PAR AN
NOUS ORGANISONS UNE FÊTE
ICI EN VILLE

HOMMAGE AU ROI

UNE FOIS PAR AN
NOUS METTONS TOUT PARIS
À L'ENVERS

OH, QUEL ROI!

UNE FOIS PAR AN
LE PLUS LAID PORTERA
UNE COURONNE

CLOPIN: Les filles, donnez un baiser.

UNE FOIS PAR AN
LE JOUR DE TOUT À L'ENVERS!

NOUS N'AVONS JAMAIS EU UN ROI COMME ÇA!

C'EST LE JOUR OÙ NOUS FAISONS LES CHOSES
QUE NOUS DÉPLORONS
LES TROIS CENT AUTRES
ET SOIXANTE-QUATRE
UNE FOIS PAR AN, NOUS AIMONS À TOMBER
OÙ LA BIÈRE NE S'ARRÊTE JAMAIS
POUR AVOIR LA CHANCE DE FAIRE ÉCLATER UN POPINJAY
ET CHOISIR UN ROI QUI METTRA LE TOP DANS
LE JOUR DE TOUT À L'ENVERS,
TOUT À L'ENVERS
FOU ET FOU
UPSY-DAISY
LE JOUR DE TOUT À L'ENVERS